stool

UK
/stuːl/
US
/stul/

Esempi

Dominus Hugo's apartments were plundered by his servants, to the last portable stool, in a few minutes after the breath was out of his body.

Les appartements de Dominus Hugo furent pillés par ses domestiques, jusqu'au dernier tabouret portable, quelques minutes après que son corps eut perdu le souffle.

The patient should sleep with the hips elevated as much as can be endured without real discomfort and sit with the feet on a stool.

La patiente doit dormir les hanches relevées autant qu’elle peut le supporter sans véritable gêne et s’asseoir les pieds posés sur un tabouret.

I went on tiptoe as softly as I could, and was right in the middle of the kitchen floor when I stumbled over a little stool and it made a noise.

J'avançais sur la pointe des pieds aussi doucement que possible et me trouvais au milieu de la cuisine quand j'ai trébuché sur un petit tabouret, qui a fait du bruit.

An ancient prejudice decrees that, to permit a single day to pass by without stool, would be to expose one's life to the greatest danger.

Un vieux préjugé veut que laisser passer ne serait-ce qu’un jour sans aller à la selle mette la vie en très grand danger.

This foot warmer is so constructed that two bricks may be heated and placed inside of the stool.

Ce chauffe-pieds est conçu pour que l'on puisse chauffer deux briques et les placer à l'intérieur du tabouret.

Turn the stool bottom side up and line the inside of the rails with asbestos; then place the bricks on the inside of the stool.

Retournez le tabouret et tapissez d'amiante l'intérieur des traverses ; placez ensuite les briques dans le tabouret.

The stool is now ready for the finish, which can be of some stain to match the other furniture in the room where it is to be used.

Le tabouret est prêt pour la finition, qui peut être une teinte assortie aux autres meubles de la pièce où il sera utilisé.

Each stool, chair, and settee had airtight compartments, so that it could be used as a lifebuoy

Chaque tabouret, chaise et canapé comportait des compartiments étanches, de sorte qu’il pouvait servir de bouée de sauvetage.

Everyone has observed that a three-legged stool will always stand firm on any surface, no matter how irregular, but one with four legs will not.

Tout le monde a remarqué qu'un tabouret à trois pieds reste stable sur n'importe quelle surface, aussi irrégulière soit-elle, contrairement à un tabouret à quatre pieds.

Sometimes, in passing through the streets, one may see a crowd collected about a man mounted upon a chair or stool.

Parfois, en parcourant les rues, on peut voir une foule rassemblée autour d'un homme monté sur une chaise ou un tabouret.

Her elbow is resting on a Chinese stool near a table on which a bowl of fruit and a bunch of flowers—chrysanthemums and cockscombs— have been placed.

Son coude repose sur un tabouret chinois près d’une table sur laquelle ont été posés une coupe de fruits et un bouquet de fleurs, chrysanthèmes et crêtes-de-coq.

a young woman in a light dress of blue muslin, cut low under the arms, is lying on a bed with her arms resting on a stool.

une jeune femme en robe légère de mousseline bleue, largement échancrée sous les bras, est allongée sur un lit, les bras appuyés sur un tabouret.

C’s adjustment period is expedited and uncomfortable: she moves to open a window; she changes her stool—

La période d’adaptation de C est accélérée et inconfortable : elle fait un mouvement pour ouvrir une fenêtre ; elle change de tabouret —

One dancer watches while resting on a stool; others cluster busily, speaking and moving with each other.

Un danseur regarde en se reposant sur un tabouret ; les autres se regroupent avec animation, parlant et bougeant les uns avec les autres.

Peki still has an ongoing conflict over ‘stool’ (traditional governance) land boundaries with the neighbouring Ewe community of Tsito-Awudome

Peki est toujours en conflit avec la communauté éwée voisine de Tsito-Awudome au sujet des limites des terres du « tabouret », qui représente l’autorité traditionnelle.

The positions of the dzasehene (town chiefs) and deiga (the Peki stool name of the fiaga, meaning head king) are tied to stools that legitimize their status.

Les fonctions de dzasehene (chefs locaux) et de deiga (nom du « tabouret » du fiaga à Peki, autrement dit du roi suprême) sont liées à des tabourets qui légitiment leur statut.

The stool is an object of symbolic religious-political power and subject to a protocol of strict rules and regulations.

Le « tabouret » est un objet de pouvoir symbolique à la fois religieux et politique, soumis à un protocole strict fait de règles et de prescriptions.

A linguist, the traditional spokesperson and mediator, sits on his small wooden stool between them.

Un linguiste, porte-parole et médiateur traditionnel, est assis entre eux sur son petit tabouret en bois.