stroke
Esempi
Oppression has, at one stroke, deprived the descendants of the Africans of almost all the privileges of humanity.
L'oppression a, d'un seul coup, privé les descendants des Africains de presque tous les privilèges de l'humanité.
Taff Vale judge-made law renders the labor union hors de combat at a stroke.
La loi judiciaire de Taff Vale met d’un seul coup le syndicat hors de combat.
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Notre Seigneur Abbé excommunie soixante des émeutiers, avec cloche, livre et cierge (accensis candelis), d'un seul coup.
Still he plied the lash without stint upon my poor body, until it seemed that the lacerated flesh was stripped from my bones at every stroke.
Pourtant, il appliquait sans relâche le fouet sur mon pauvre corps, jusqu'à ce qu'il semble que la chair lacérée était arrachée de mes os à chaque coup.
On one side of the precinct a clever butcher-priest severs with one stroke the heads of goats which are brought for sacrifice to the thirsty deity.
D'un côté de l'enceinte, un habile prêtre-boucher tranche d'un seul coup la tête des chèvres amenées en sacrifice à la divinité assoiffée.
Paræsthesiæ are very common after lightning stroke.
Les paresthésies sont très fréquentes après un coup de foudre.
The last stroke was from the hand of le Bret, it severed the crown of the archbishop's head, and the murderer's sword was shivered into two pieces.
Le dernier coup vint de la main de le Bret ; il trancha le sommet de la tête de l'archevêque, et l'épée du meurtrier se brisa en deux morceaux.
A court scarcely ever makes an open and direct overthrow of a deeply founded rule at one stroke.
Un tribunal renverse rarement, ouvertement et directement, une règle profondément enracinée d'un seul coup.
The Water-boatman, however, does not lift its legs out of the water after every stroke, as a human boatman does, and therefore it has no need to feather in the same way.
La corise, toutefois, ne sort pas ses pattes de l’eau après chaque coup, comme le fait un rameur, et n’a donc pas besoin de les mettre sur la tranche de la même manière.
Fust, perceiving the need of Gutenberg, saw also his opportunity for a stroke in finance, which would assist him in the designs which he seems to have entertained from the beginning.
Voyant la détresse de Gutenberg, Fust saisit aussi l’occasion d’un coup financier qui l’aiderait à mener à bien les projets qu’il semble avoir nourris dès le début.
Every stroke of the hammer, every sale made, every figure added, increases the wage.
Chaque coup de marteau, chaque vente effectuée, chaque chiffre additionné augmente le salaire.
Amid the crash of armies and the clash of systems we await some liberating stroke which shall release us from the old dreary thralldoms.
Au milieu du fracas des armées et du choc des systèmes, nous attendons un coup libérateur qui nous délivrera des anciennes et mornes servitudes.
If a croquet-player drove a ball through 2 arches at each stroke, through how many arches will he drive it by 3 strokes?
Si un joueur de croquet fait passer la boule sous 2 arceaux à chaque coup, sous combien d'arceaux la fera-t-il passer en 3 coups ?
The contests, generally, were fiercely disputed,--the spectators betting heavily, and shouting, as good or bad strokes were made.
Les parties étaient généralement âprement disputées ; les spectateurs misaient gros et criaient à chaque bon ou mauvais coup.
"the body of a child reddens from the stroke, but the face of him who strikes reddens from shame;"
« Le corps d’un enfant rougit sous le coup, mais le visage de celui qui frappe rougit de honte ; »
The pen (5 mm wide) is lowered down onto the paper, then draws a 5 mm long stroke, and is lifted up again.
Le stylo de 5 mm de large est abaissé sur le papier, trace un trait de 5 mm de long, puis est relevé.
Rather than defining the outline of the letter shape, Metafont follows the logic of the stroke that constructs a character.
Plutôt que de définir le contour de la forme de la lettre, Metafont suit la logique du trait qui construit un caractère.
Since the Oscar nomination for Angry Harvest and Holland’s successful Hollywood debut, the Polish film critics had been waiting for a master stroke.
Depuis la nomination d'Angry Harvest aux Oscars et les débuts réussis de Holland à Hollywood, les critiques polonais attendaient un coup de maître.
The corresponding lines have been framed in dark ink and crossed out with a single stroke.
Les vers correspondants ont été encadrés à l’encre foncée et barrés d’un seul trait.
An initial diagonal pencil stroke has been repeated once more in dark ink.
Un premier trait diagonal au crayon a été répété une fois de plus à l’encre foncée.