struck
Esempi
On entering the House of Representatives of Washington one is struck by the vulgar demeanor of that great assembly.
En entrant à la Chambre des Représentants de Washington, on est frappé par l'attitude vulgaire de cette grande assemblée.
Struck with fear, he covered his eyes with his hands.
Frappé de peur, il se couvrit les yeux de ses mains.
He had never before seen such a handle, and when I explained its conveniences, he was forcibly struck with the novelty of the idea.
Il n'avait jamais vu une telle poignée auparavant, et lorsque je lui expliquai ses commodités, il fut vivement frappé par la nouveauté de l'idée.
I walked out into the yard, and was entering the kitchen door, when something struck me in the back.
Je suis sorti dans la cour et j'étais sur le point de franchir la porte de la cuisine lorsque quelque chose m'a frappé dans le dos.
What struck me in the United States was the difficulty in shaking the majority in an opinion once conceived, or of drawing it off from a leader once adopted.
Ce qui m'a frappé aux États-Unis, c'est la difficulté d'ébranler la majorité dans une opinion une fois conçue ou de la détacher d'un chef une fois adopté.
Vibert made an autopsy on a man who had been struck by a pitchfork, one of the teeth of which struck behind the ear, the other two in the face, only producing slight skin wounds.
Vibert pratiqua l'autopsie d'un homme frappé par une fourche, dont une dent l'avait atteint derrière l'oreille et les deux autres au visage, ne causant que de légères plaies cutanées.
In Bonnet’s case the patient was struck on the head by the lightning, which caused a lacerated wound in the left temple, but did not injure the aponeurosis.
Dans le cas de Bonnet, le patient fut frappé à la tête par la foudre, qui provoqua une plaie lacérée à la tempe gauche sans léser l'aponévrose.
Budd was struck with the similarity of the symptoms to those from an acrid poison, and discovered the fact that the pills had been taken.
Budd fut frappé par la ressemblance des symptômes avec ceux d'un poison âcre et découvrit que les pilules avaient été prises.
Now, Normandy and England, of course, have many points of difference, and doubtless a man who goes at once into Normandy from England will be mainly struck by the points of difference.
Bien sûr, la Normandie et l'Angleterre présentent de nombreuses différences, et celui qui passe directement de l'Angleterre en Normandie sera sans doute surtout frappé par ces différences.
But let a man go through Southern Gaul first, and visit Normandy afterwards, and he will be struck, not with the points of difference, but with the points of likeness.
Mais que l'on traverse d'abord la Gaule méridionale, puis que l'on visite la Normandie : on sera frappé non par les différences, mais par les ressemblances.
Who would not have been struck with the cold-blooded and inhuman avarice of such a man?
Qui n'aurait pas été frappé par l'avarice froide et inhumaine d'un tel homme ?
To live, and live abundantly, to sting with life, to be alive (which is to be what he is), it is good that man be life-blinded and sense-struck.
Pour vivre, vivre pleinement, vibrer de vie, être vivant (c'est-à-dire être ce qu'il est), il est bon que l'homme soit aveuglé par la vie et saisi par les sens.
What more disagreeable or more cruel could you do, if you had been struck or thrashed?
Que pourrais-tu faire de plus désagréable ou de plus cruel, si l’on t’avait frappé ou roué de coups ?
Who has not been struck by the strange irregularity that in a disease which generally sets in as an epidemic, different remedies are often indicated by different groups of symptoms?
Qui n’a pas été frappé par cette étrange irrégularité : dans une maladie qui se manifeste généralement sous forme d’épidémie, différents groupes de symptômes appellent souvent des remèdes différents ?
No one attempts to examine any detail in the history of ancient India without being struck with the great dearth of reliable material.
Personne ne tente d'étudier un détail quelconque de l'histoire de l'Inde ancienne sans être frappé par la grande rareté des sources fiables.
After one flash of lightning, I was convinced that the principal building was struck.
Après un éclair, je fus convaincu que le bâtiment principal avait été frappé.
One can hardly see a printing machine in action without being struck with the deftness with which the sheet-flyer does its duty
On peut difficilement voir une machine à imprimer en marche sans être frappé par l’adresse avec laquelle le déposeur de feuilles accomplit son travail.
In the year 1657, the well-known jesuit Caspar Schott was struck with admiration on seeing at Nuremberg a fire-engine, which had been made there by John Hautsch.
En 1657, le célèbre jésuite Caspar Schott fut frappé d’admiration en voyant à Nuremberg une pompe à incendie qui y avait été construite par John Hautsch.
When I first saw this mast I was at once struck with the remarkable resemblance between it and the quill of the Porcupine.
Lorsque je vis ce mât pour la première fois, je fus aussitôt frappé par sa remarquable ressemblance avec une épine de porc-épic.
Some years ago I kept some Chicken Tortoises alive, and was much struck with the enormous proportionate power of their jaws.
Il y a quelques années, j’ai gardé en vie plusieurs tortues dites « Chicken Tortoises » et j’ai été frappé par la force considérable de leurs mâchoires, proportionnellement à leur taille.