structural
Esempi
The structural feature which makes the truly cruciform plan, the central tower upon arches and piers, is wanting.
L’élément structurel qui produit le véritable plan cruciforme, la tour centrale portée par des arcs et des piliers, fait défaut.
The cause of the magic is practical--a structural problem solved, as is the case with the best aspects of Gothic art.
La cause de la magie est pratique : un problème structurel résolu, comme c'est le cas dans les meilleurs aspects de l'art gothique.
Unlike symbols, which invest objects with clear specificity, metaphors allow multiple potential discourses to coexist within a single structural framework.
Contrairement aux symboles, qui confèrent aux objets une spécificité claire, les métaphores permettent à plusieurs discours potentiels de coexister dans un même cadre structurel.
How, they ask, can selfies and ‘all this hashtagging’ possibly eradicate structural racism and a historically noxious system of patriarchy?
Comment, demandent-elles, les selfies et « tous ces hashtags » pourraient-ils éradiquer le racisme structurel et un système patriarcal historiquement néfaste ?
Public space is acknowledged as a relational, and structural urban and territorial system
L’espace public est reconnu comme un système relationnel et structurel urbain et territorial
Contributing to the formation of a structural and structuring system to support green spaces, local open spaces, and territorial and metropolitan open spaces.
Contribuer à la formation d’un système structurel et structurant pour soutenir les espaces verts, les espaces ouverts locaux et les espaces ouverts territoriaux et métropolitains.
The biomimetic approach did not stop at the structural level.
L’approche biomimétique ne s’est pas arrêtée au niveau structurel.
LGBTQ stigma is further manifested at the structural level within religious teachings and laws.
La stigmatisation LGBTQ se manifeste également au niveau structurel dans les enseignements et les lois religieux.
Historic traumatic assaults include historical examples of extreme discrimination, typically at the structural level, toward LGBTQ people.
Les agressions traumatiques historiques comprennent des exemples passés de discrimination extrême envers les personnes LGBTQ, généralement au niveau structurel.
Recent theorists have emphasized that stigma interventions must be multilevel to be efficacious, spanning both structural and individual levels
Des théoriciens ont récemment souligné que les interventions contre la stigmatisation doivent être multiniveaux pour être efficaces, couvrant à la fois les niveaux structurel et individuel
For example, an intervention to reduce stigma among perceivers may ultimately lead to structural change, which may in turn reduce stigma among targets.
Par exemple, une intervention visant à réduire la stigmatisation chez les sujets percevants peut aboutir à un changement structurel, qui peut à son tour réduire la stigmatisation chez ses cibles.
Evidence suggests that structural change can trickle down, benefiting the well-being of LGBTQ individuals.
Les données suggèrent que le changement structurel peut se répercuter aux niveaux inférieurs et améliorer le bien-être des personnes LGBTQ.
History indicates that eliminating any kind of stigma, including LGBTQ stigma, at the structural level and among perceivers will take time.
L’histoire montre que l’élimination de toute forme de stigmatisation, y compris LGBTQ, au niveau structurel et chez les sujets percevants prendra du temps.
He is aware of the possibility of a structural change inherent in the program’s writing processes themselves.
Il a conscience de la possibilité d’un changement structurel inhérente aux processus d’écriture mêmes du programme.
Although these images are conditioned by the workaround of a reflecting surface, other instances of robot selfies imply a structural change to this disposition.
Bien que ces images soient conditionnées par le détour par une surface réfléchissante, d’autres cas de selfies de robots impliquent un changement structurel de cette disposition.
As for entrepreneurs, they immediately reacted to those changes promoted by the state, compelled by the structural disturbance of the economy.
Quant aux entrepreneurs, ils ont immédiatement réagi aux changements promus par l’État, poussés par le bouleversement structurel de l’économie.
Is there a structural, or only a historic dilemma at the heart of modern liberal citizenship?
Y a-t-il un dilemme structurel, ou seulement historique, au cœur de la citoyenneté libérale moderne ?
The structural dilemma appears as a tangled discontinuity that excludes a conflict-free zone within the symbolic world.
Le dilemme structurel apparaît comme une discontinuité enchevêtrée qui exclut toute zone sans conflit au sein du monde symbolique.
In precisely this ambivalence, one can then also locate that dynamic which makes up the structural fabric of the film Imitation of Life: passing.
C’est précisément dans cette ambivalence que l’on peut aussi situer la dynamique qui constitue le tissu structurel du film Imitation of Life : le passing.
both women as a pair play a major structural role in Engrenages
les deux femmes, en tant que duo, jouent un rôle structurel majeur dans Engrenages