substituted
Esempi
For the sake of uniformity, however, 'group' has been preferred in this case as well, and has been substituted for 'crowd' even in the extracts from the English translation of Le Bon.
Par souci d'uniformité, « group » a cependant été préféré dans ce cas également et a remplacé « crowd » même dans les extraits de la traduction anglaise de Le Bon.
In carrying out the work the south wall opposite the three westmost bays of the choir was removed, and three arches carried on two piers substituted.
Lors des travaux, le mur sud faisant face aux trois travées les plus occidentales du chœur fut supprimé et remplacé par trois arcs portés par deux piles.
Should the patient become tired of the milk, gluten gruel may be substituted for the milk.
Si le patient se lasse du lait, celui-ci peut être remplacé par une bouillie de gluten.
At any rate, other remedies can with advantage be substituted for alcohol.
Quoi qu'il en soit, l'alcool peut avantageusement être remplacé par d'autres remèdes.
The Traumatic Balsam introduced into the P.L. substituted Balsam of Tolu for the Balsam of Peru, and omitted the myrrh, olibanum, angelica, and St. John’s wort.
Dans le baume vulnéraire introduit dans la Pharmacopée de Londres, le baume du Pérou fut remplacé par celui de Tolu, et la myrrhe, l'oliban, l'angélique et le millepertuis furent supprimés.
Will alcohol become unpopular, then be abhorred, and then opium be substituted in its stead?
L'alcool deviendra-t-il impopulaire, puis abhorré, avant d'être remplacé par l'opium ?
Hand work was practically eliminated and automatic and semi-automatic machinery substituted.
Le travail manuel fut pratiquement éliminé et remplacé par des machines automatiques et semi-automatiques.
Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.
Chaque fois qu’une traduction anglaise approuvée a été trouvée, elle a remplacé le texte original ; lorsqu’aucune traduction n’était approuvée, une nouvelle a été réalisée.
At the same time, an incredible mobilization of voluntary support and solidarity substituted or supplemented the failing local institutions (Mokre 2015).
Dans le même temps, une incroyable mobilisation de soutien bénévole et de solidarité a remplacé ou complété les institutions locales défaillantes (Mokre 2015).
In less than a century, the digital revolution has substituted or completely displaced earlier technologies.
En moins d’un siècle, la révolution numérique a remplacé ou entièrement supplanté les technologies antérieures.
he brought another picture where he substituted the clock with the framed course diploma issued by the OLIve program
il a apporté une autre photo où il avait remplacé l’horloge par le diplôme de formation encadré délivré par le programme OLIve
Progressively, closed-loop patterns—completely focused on balancing economic, environmental, and societal impacts—have substituted old industrial practices.
Progressivement, les modèles en boucle fermée, entièrement axés sur l'équilibre entre les impacts économiques, environnementaux et sociétaux, ont remplacé les anciennes pratiques industrielles.
As a result, by 1855 milder tones and more appreciative remarks substituted for the scornful expressions typical of the earlier years.
Ainsi, en 1855, des tons plus mesurés et des remarques plus élogieuses avaient remplacé les expressions méprisantes typiques des années antérieures.