subversive

UK
/səbˈvɜːsɪv/
US
/səbˈvɜrsɪv/

Esempi

Above all, however, butoh proved to be most subversive in its processes of generating movement, its presence on stage, and its use of gravity.

Mais surtout, le butô se révéla particulièrement subversif dans ses processus de génération du mouvement, sa présence scénique et son usage de la gravité.

In her life she created her world anew by rebelliously claiming a powerful agency through self-identification and in her subversive salvation.

Dans sa vie, elle a recréé son monde en revendiquant de manière rebelle une puissante capacité d’agir par l’auto-identification et dans son salut subversif.

It can be safely stated that up until the present day, contemporary art is regarded as critical or «subversive» by its very nature.

On peut affirmer sans risque qu’aujourd’hui encore, l’art contemporain est considéré comme critique ou «subversif» par sa nature même.

Thus, the subversive potential of the post-communist exotic is ultimately embedded in the logic of late capitalism.

Ainsi, le potentiel subversif de l'exotisme postcommuniste est finalement inscrit dans la logique du capitalisme tardif.

The strategy for Experimenta 2023 was to construct a subversive curatorial framework by excavating the history of political cinema and digging deep into the archives.

La stratégie d’Experimenta 2023 était de construire un cadre curatorial subversif en fouillant l’histoire du cinéma politique et en explorant les archives en profondeur.

The principal of the High School for Sciences in Brăila forbade pupils to attend An Enemy of the People because of its revolutionary, subversive content

Le proviseur du lycée des sciences de Brăila a interdit aux élèves d’assister à Un ennemi du peuple en raison de son contenu révolutionnaire et subversif

As a result, Sampson’s performances constituted a subversive act of self-fashioning which exposed the politics (and polemics) of gender on the post-revolutionary stage.

En conséquence, les performances de Sampson constituaient un acte subversif de façonnement de soi qui révélait la politique (et les polémiques) du genre sur la scène postrévolutionnaire.

Could ownership of one’s body lead to a subversive, or even utopian, potential for escaping today’s cultural requirement of body-optimization?

La propriété de son propre corps pourrait-elle ouvrir un potentiel subversif, voire utopique, pour échapper à l’exigence culturelle actuelle d’optimisation du corps ?

In their essay on postcolonial feminism, Nikita Dhawan and Maria Do Mar Castro Varela introduce the concept of ‘subversive listening’.

Dans leur essai sur le féminisme postcolonial, Nikita Dhawan et Maria Do Mar Castro Varela introduisent la notion d’« écoute subversive ».

According to the authors, subversive listening is a specific mode of listening in which the listener gains an awareness of her privileges, as well as of the possibility of losing them.

Selon les autrices, l’écoute subversive est un mode d’écoute particulier dans lequel l’auditrice prend conscience de ses privilèges ainsi que de la possibilité de les perdre.

Subversive listening thus enables the self-aware subject to refrain from speaking and let others do the talking (Castro Varela and Dhawan 2003, p. 279).

L’écoute subversive permet ainsi au sujet conscient de lui-même de s’abstenir de parler et de laisser les autres s’exprimer (Castro Varela et Dhawan 2003, p. 279).

the subversive tool of the colonized.

l’outil subversif des colonisés.

In The Symbol of the Unconquered, however, passing is not presented as a subversive strategy but with an unequivocally negative connotation.

Dans The Symbol of the Unconquered, toutefois, le fait de se faire passer pour blanc n’est pas présenté comme une stratégie subversive, mais avec une connotation sans équivoque négative.

Al-Mansour explains that she chose a bicycle as Wadjda’s mode of transportation because it is ‘not frightening, it is a toy’ (Pape 2013), and it is only slightly subversive.

Al-Mansour explique avoir choisi le vélo comme moyen de transport de Wadjda parce qu’il « ne fait pas peur, c’est un jouet » (Pape 2013) et qu’il n’est que légèrement subversif.

In its subversive state as a screen that allows one to act wilfully, outside of patriarchal precepts, the veil acquires a wilful form.

Dans sa fonction subversive d’écran permettant d’agir avec obstination, en dehors des préceptes patriarcaux, le voile acquiert une forme obstinée.

this aspect of her comedy interferes with the new feminine perspective brought about by imported postfeminism, blunting its subversive quality.

cet aspect de sa comédie interfère avec la nouvelle perspective féminine apportée par le postféminisme importé, en émoussant le caractère subversif de cette perspective.

weakening the subversive potential of female comedy.

en affaiblissant le potentiel subversif de la comédie féminine.

Paul Wells uses Felix the Cat cartoons as an example of how animation’s capacity to present a topsy-turvy anarchic world has subversive potential.

Paul Wells prend les dessins animés de Felix the Cat comme exemple du potentiel subversif de la capacité de l'animation à présenter un monde anarchique sens dessus dessous.

the possibilities of subversive use of technology through aesthetic means.

les possibilités d’un usage subversif de la technologie par des moyens esthétiques.

the term Post-Digital initially tended to imagine a critical outside that would allow for a subversive use of technology

le terme postnumérique tendait initialement à imaginer un dehors critique qui permettrait un usage subversif de la technologie