sudden
Esempi
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
L’existence d’une démocratie semblait inconnue, quand soudain elle prit possession du pouvoir suprême.
With a vigorous and sudden kick, that brought him on one knee, with a groan, I released my hold upon his throat, snatched the hatchet, and cast it beyond reach.
D'un coup de pied vigoureux et soudain, qui le mit sur un genou, avec un gémissement, je relâchai ma prise sur sa gorge, saisis la hachette et la jetai hors de portée.
After standing there a long time, impelled by a sudden impulse of impatience, I started off.
Après être resté longtemps là, poussé par un soudain élan d'impatience, je me mis en route.
With a sudden blow that startled every living soul within its hearing, the Speaker’s gavel fell.
Le marteau du Président de la Chambre s'abattit d'un coup soudain qui fit sursauter toute âme vivante à portée de l'entendre.
No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.
Aucune grandeur ne plaît davantage à l'imagination d'un peuple démocratique que la grandeur militaire, d'un éclat vif et soudain, obtenue sans labeur, par le seul risque de la vie.
Rupture of the liver may be due to a blow, crush, or fall, or even to sudden muscular action if the organ is large and fatty.
La rupture du foie peut être due à un coup, un écrasement ou une chute, voire à un effort musculaire soudain si l'organe est volumineux et graisseux.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Certains observateurs ont attribué la mort à une syncope ou à une asthénie due au choc produit par l'effet soudain du froid sur le système nerveux sympathique, entraînant une défaillance cardiaque.
Towards the end of the sleep, any sudden noise may startle the animal, and when he wakes his faculties are evidently confused.
Vers la fin du sommeil, tout bruit soudain peut faire sursauter l’animal et, à son réveil, ses facultés sont manifestement troublées.
On carefully dissecting the body, no adequate cause of the sudden cessation of life could be found in any part, except the heart.
En disséquant soigneusement le corps, on ne trouva nulle part, sauf dans le cœur, de cause suffisante à l'arrêt soudain de la vie.
But in such a case as Syncope, or stoppage of the heart on account of a sudden nervous shock, Stimulants are particularly appropriate;
Mais dans un cas tel qu'une syncope ou un arrêt du cœur dû à un choc nerveux soudain, les stimulants sont particulièrement indiqués ;
Many a man, as every doctor knows, has died of the sudden impact of a quart or more of whisky.
Bien des hommes, comme le sait tout médecin, sont morts du choc soudain d'un quart de gallon de whisky ou davantage.
Many a relapse of gonorrhœa and secondary symptoms have occurred through the sudden abandonment of the means adopted for their cure.
Bien des rechutes de gonorrhée et de symptômes secondaires se sont produites à cause de l'abandon soudain des moyens employés pour les guérir.
May we not trust that a time will come when nations will see on a sudden the blank folly of making war?
Ne pouvons-nous pas espérer qu'un jour les nations comprendront soudain la totale absurdité de faire la guerre ?
The first mental step of the purchase undoubtedly consists of involuntary or reflex attention, such as is aroused by a sudden sound, sight, or other sensation.
La première étape mentale de l'achat consiste sans doute en une attention involontaire ou réflexe, éveillée par un son soudain, une image ou une autre sensation.
Some of the more recent great earthquakes on land have proved that the waves of shock are produced by the sudden rupture or collapse of rocks under great strain
Certains grands séismes terrestres récents ont montré que les ondes de choc sont produites par la rupture ou l'effondrement soudain de roches soumises à de fortes contraintes.
It will be seen that the weight W (which is only held in the position shown by the spring S) will tend to lag behind when a sudden upward motion is imparted to the lever L.
On verra que le poids W, maintenu dans la position indiquée seulement par le ressort S, aura tendance à rester en arrière quand on imprime au levier L un mouvement soudain vers le haut.
Light, moisture-laden air meets cold, dry air, and the sudden cooling forces it to release its moisture, which falls as rain, or floats about as clouds.
L’air léger chargé d’humidité rencontre l’air froid et sec ; le refroidissement soudain le force à libérer son humidité, qui tombe en pluie ou flotte sous forme de nuages.
A young man so fearless, so energetic, and so able to invent mechanical devices at sudden need, was bound to succeed in a business like this.
Un jeune homme si intrépide, si énergique et si capable d’inventer des dispositifs mécaniques en cas de besoin soudain était voué à réussir dans une telle entreprise.
With sudden bound the great ship mounts aloft twelve thousand feet, into the glory of the blazing sun, new risen among clouds of amber and purple.
D’un bond soudain, le grand navire s’élève à douze mille pieds, dans la gloire du soleil flamboyant, tout juste levé parmi des nuages d’ambre et de pourpre.
But an unlooked for and a sudden turn of events brought him the greatest triumph in his darkest hour.
Mais un tournant inattendu et soudain des événements lui apporta son plus grand triomphe à son heure la plus sombre.