suffer
Esempi
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
J'avais alors une quinzaine d'années et nous devions tout subir sauf la mort, parfois même celle-ci ; les chasseurs d'esclaves, pareils à leurs limiers, étaient toujours sur la piste des Noirs.
In a valiant suffering for others, not in a slothful making others suffer for us, did nobleness ever lie.
La noblesse a toujours résidé dans la souffrance vaillante pour les autres, et non dans la paresse de faire souffrir les autres pour nous.
Thou must descend to the Mothers, to the Manes, and Hercules-like long suffer and labour there, wouldst thou emerge with victory into the sunlight.
Tu dois descendre vers les Mères, vers les Mânes, et, tel Hercule, souffrir et travailler longtemps là-bas, si tu veux reparaître victorieux à la lumière du soleil.
Why he did not relieve me—why he suffered me to remain in agony the whole weary day, I never knew.
Pourquoi il ne m'a pas délivré, pourquoi il m'a laissé souffrir toute une journée fatigante, je ne l'ai jamais su.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
néanmoins, avec son laissez-passer à la main, un esclave ne doit jamais souffrir de faim ni de soif.
I can say, from a ten years' residence with Master Epps, that no slave of his is ever likely to suffer from the gout, superinduced by excessive high living.
Je peux dire, après avoir passé dix ans chez Maître Epps, qu'aucun de ses esclaves n'est susceptible de souffrir de la goutte, induite par une chère excessivement riche.
The Negro has suffered much and is willing to suffer more.
Le Noir a beaucoup souffert et est prêt à souffrir davantage.
Without protection, save that which innocence gives to every good woman, they went about their work, fearing no assault and suffering none.
Sans autre protection que celle que l'innocence donne à toute femme bonne, elles vaquaient à leur travail, sans craindre d'agression et sans en subir aucune.
we have permitted the immigrants, and too often the native-born laborers as well, to suffer injustice.
nous avons laissé les immigrants, et trop souvent aussi les travailleurs nés dans le pays, subir des injustices.
if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:
si je fais du mal, je dois m’attendre à souffrir, rien ne justifiant que les autres me témoignent plus d’amour que je ne leur en ai témoigné :
They that fought on his side cannot suffer by the conquest, but must at least be as much freemen as they were before.
Ceux qui ont combattu à ses côtés ne peuvent souffrir de la conquête, mais doivent être au moins aussi libres qu’ils l’étaient auparavant.
mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
les hommes sont plus disposés à souffrir, tant que les maux sont supportables, qu’à se faire justice en abolissant les formes auxquelles ils sont habitués.
A castle may sometimes suffer less from a siege than from a restoration.
Un château peut parfois souffrir moins d'un siège que d'une restauration.
Moses, could not look on and see the helpless suffer at the hands of another, even though it brought death to himself.
Moïse ne pouvait rester à regarder les faibles souffrir aux mains d'un autre, même si cela devait lui coûter la vie.
I can suffer if the people wake up.
Je peux souffrir si le peuple se réveille.
France and a small part of Switzerland are beginning to suffer from the introduction of absinthe and other spirituous liquors.
La France et une petite partie de la Suisse commencent à souffrir de l'introduction de l'absinthe et d'autres spiritueux.
I did suffer from brain-fag on occasion, but alcohol never suggested itself as an ameliorative.
Il m'arrivait de souffrir de fatigue intellectuelle, mais l'alcool ne me venait jamais à l'esprit comme remède.
The parts which first suffer from alcohol are those expansions of the body which the anatomists call the membranes.
Les premières parties du corps à souffrir de l’alcool sont ces expansions que les anatomistes appellent membranes.
Then, if one part fails to do its work, other parts must suffer.
Alors, si une partie ne fait pas son travail, les autres doivent en souffrir.
The mind and body act reciprocally upon one another; and when the one is injured the other must suffer more or less.
L'esprit et le corps agissent l'un sur l'autre ; lorsque l'un est atteint, l'autre doit aussi en souffrir plus ou moins.