supper
Esempi
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
À la table du souper, j'étais sans appétit ; la vue et la saveur de la nourriture me donnaient la nausée.
Then a fire must be kindled in the cabin, the corn ground in the small hand-mill, and supper, and dinner for the next day in the field, prepared.
Ensuite, il faut allumer un feu dans la cabane, moudre le maïs dans le petit moulin à main, préparer le souper et le dîner du lendemain au champ.
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Quand la galette est « bien dorée », on en gratte les cendres et on la pose sur un éclat de bois qui tient lieu de table ; l'habitant de la case d'esclave peut alors s'asseoir par terre pour souper.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
Il est de coutume qu'un planteur donne un « souper de Noël », invitant les esclaves des plantations voisines à se joindre aux siens à l'occasion.
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
L'oncle Abram à califourchon sur une mule, avec tante Phebe et Patsey derrière lui, trottant vers un souper de Noël, ne serait pas rare à Bayou Bœuf.
Castruccio, fearing no evil, went to the governor in a friendly way, was entertained at supper, and then thrown into prison.
Castruccio, ne craignant aucun mal, se rendit amicalement chez le gouverneur, fut reçu à souper, puis jeté en prison.
An instance is narrated where the roots of Henbane were cooked by mistake at a monastery for the supper of its inmates, and produced most strange results.
On rapporte un cas où, dans un monastère, des racines de jusquiame furent cuisinées par erreur pour le souper de ses pensionnaires, avec des effets fort étranges.
One day the well went dry and there was no water to make the tea for supper.
Un jour, le puits fut à sec, et il n'y eut pas d'eau pour préparer le thé du souper.
Mary helped to wash and dress her for supper.
Mary l'aida à se laver et à s'habiller pour le souper.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
Puis j'avais traversé à cheval les collines couvertes de vignes et les pâturages vallonnés du ranch, et j'étais arrivé à la ferme à temps pour un autre verre et le souper.
Night after night I limped home, fell asleep before I could eat my supper, and was helped into bed and undressed.
Nuit après nuit, je rentrais en boitant, m'endormais avant de pouvoir souper et l'on m'aidait à me mettre au lit et à me déshabiller.
The servants had been dismissed for the day, and we returned late at night to a jolly chafing-dish supper.
Les domestiques avaient eu congé pour la journée, et nous rentrâmes tard le soir pour un joyeux souper préparé au réchaud de table.
I could not face my dear mother, so I went to my room without supper.
Je ne pouvais pas affronter le regard de ma chère mère, alors je suis allé dans ma chambre sans souper.
He always held the service in the morning before breakfast and just after supper in the evening, as then all the children could be present.
Il célébrait toujours l'office le matin avant le petit déjeuner et le soir juste après le souper, car tous les enfants pouvaient alors être présents.
Richard Ashton had been invited by some of his friends to a supper at the Metropolitan Hotel, which had been specially got up for his benefit.
Des amis avaient invité Richard Ashton à un souper à l'hôtel Metropolitan, organisé spécialement en son honneur.
The supper was eaten in silence, the children being afraid to speak, and Mrs. Morris's heart was too full for conversation.
Le souper fut pris en silence : les enfants avaient peur de parler et le cœur de Mme Morris était trop plein pour la conversation.
One evening, before sundown, a bear, followed by two cubs, came for an early supper, as the flock was being slowly driven toward the camp.
Un soir, avant le coucher du soleil, une ourse suivie de deux petits vint souper de bonne heure, tandis qu’on ramenait lentement le troupeau vers le camp.
He returned to a clean boarding house he had visited earlier in the day, paid three dollars and a half in advance for one week's board, and ate a hearty supper.
Il retourna dans une pension propre qu’il avait visitée plus tôt dans la journée, paya d’avance trois dollars et demi pour une semaine de pension et prit un copieux souper.
When supper time came and went without his appearing Margaret was sure some terrible accident had occurred.
Quand l’heure du souper fut passée sans qu’il apparaisse, Margaret fut certaine qu’un terrible accident s’était produit.
As soon as he had finished supper the first night he hurried out to look for an evening job.
Dès qu’il eut fini de souper le premier soir, il sortit en hâte chercher un travail du soir.