surprised
Esempi
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
A mon arrivée aux États-Unis, j'ai été surpris de trouver tant de talents distingués parmi les sujets, et si peu parmi les chefs de gouvernement.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
Son maître fut un matin très surpris de voir Jim rentrer chez lui.
I should be surprised if mysticism did not soon make some advance amongst a people solely engaged in promoting its own worldly welfare.
Je serais surpris que le mysticisme ne fît pas bientôt quelques progrès chez un peuple uniquement occupé à accroître son propre bien-être terrestre.
It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes.
C'est de nos ennemis que nous tirons souvent d'excellentes maximes, et leurs erreurs nous ramènent fréquemment, par surprise, à la raison.
I was surprised and confused.
J'étais surpris et déconcerté.
Use facts only, and you will be surprised to find how many articles consist only of words.
Ne présentez que des faits et vous serez surpris de voir combien d'articles ne sont faits que de mots.
Happy and contented men who believed that the Bishop loved and admired them were surprised to find that he had disliked and despised them.
Des hommes heureux et satisfaits, persuadés que l'évêque les aimait et les admirait, découvrirent avec surprise qu'il les avait peu aimés et méprisés.
He was not at all surprised that his wife should be troubled with anxious fear.
Il n'était nullement surpris que sa femme fût tourmentée par des craintes anxieuses.
You’d be surprised how humiliating it can be to wrap books in cramped quarters.
Vous seriez surpris de voir à quel point il peut être humiliant d’emballer des livres dans un espace exigu.
At first many strange ideas about the X-rays got afloat, attributing to them powers which would have surprised even their modest discoverer.
Au début, de nombreuses idées étranges circulèrent au sujet des rayons X, auxquels on attribuait des pouvoirs qui auraient surpris même leur modeste découvreur.
Actual experiment can only determine this matter, and I should not be surprised at seeing steam-carriages propelled at the rate of 40 or 50 miles an hour.
Seule une expérience concrète peut le déterminer, et je ne serais pas surpris de voir des voitures à vapeur rouler à 40 ou 50 milles à l’heure.
In 1580, Montagne was much surprised to find on the steeple at Constance a man who kept watch there continually; and who, on no account, was permitted to come down from his station.
En 1580, Montagne fut très surpris de trouver sur le clocher de Constance un homme qui y montait continuellement la garde et ne pouvait en aucun cas quitter son poste.
I am as little surprised that Herodotus should say he did not know where cassiteron was obtained.
Je ne suis pas davantage surpris qu’Hérodote ait dit ignorer d’où provenait le cassiteron.
the crowd cheered as energetically as only a crowd can when it has been agreeably surprised and the appeal of facts to its chivalry is irresistible.
La foule acclama avec autant d’énergie qu’une foule peut en déployer lorsqu’elle est agréablement surprise et que l’appel des faits à son sens de l’honneur est irrésistible.
We were much surprised that we did not suffer from the cold; on the contrary, the sun warmed us much.
Nous fûmes très surpris de ne pas souffrir du froid ; au contraire, le soleil nous réchauffait beaucoup.
I was surprised to find how distinctly the line was drawn between the air containing oxygen and that containing the heavier carbonic acid gas.
J’ai été surpris de constater à quel point la séparation était nette entre la couche d’air contenant de l’oxygène et celle, plus lourde, qui contenait du dioxyde de carbone.
I saw a workman, and expected no more; but was surprised to find a philosopher as young as myself, and always ready to instruct me.
Je vis un artisan et n'attendais rien de plus ; mais je fus surpris de trouver un philosophe naturel aussi jeune que moi et toujours prêt à m'instruire.
When one comes to look more closely into the question one is surprised to discover how slow the extension of English has been in the face of apparently far less convenient tongues.
En examinant la question de plus près, on est surpris de découvrir la lenteur de l'expansion de l'anglais face à des langues apparemment bien moins commodes.
We were surprised to notice that not more than one-eighth of the audience were ladies.
Nous fûmes surpris de constater que les dames ne représentaient pas plus d'un huitième du public.
Early in the afternoon, when we reached Clark’s Station, I was surprised to see the party dismount.
Au début de l’après-midi, lorsque nous atteignîmes la station de Clark, je fus surpris de voir le groupe mettre pied à terre.