suspend
Esempi
A motion was made to suspend the rules, and to remain in continuous session until the business before the House was completed.
On proposa de suspendre le règlement et de siéger sans interruption jusqu'à l'achèvement des travaux dont la Chambre était saisie.
You should suspend judgment until you have made sure that all of the premises from which you argue to your conclusions are sound and accurate.
Il faut suspendre son jugement jusqu’à s’être assuré que toutes les prémisses dont on tire ses conclusions sont solides et exactes.
The American system of suspending stretchers in tiers by means of india-rubber rings depending from pegs let into wooden uprights was disapproved of
Le système américain consistant à suspendre les brancards sur plusieurs niveaux au moyen d'anneaux en caoutchouc accrochés à des chevilles fixées dans des montants en bois fut désapprouvé.
The pressure of the atmosphere then causes the cup to adhere to the glass with sufficient force to enable objects to be suspended from it.
La pression atmosphérique maintient la ventouse contre le verre avec une force suffisante pour y suspendre des objets.
At many points it was necessary to suspend the persons making the preliminary measurements from the cliff above.
En de nombreux endroits, il fallait suspendre depuis la falaise au-dessus les personnes qui prenaient les mesures préliminaires.
The articles to be plated form the out-electrode, so that they have to be suspended in some convenient way from a metal conductor by conducting wires.
Les objets à revêtir forment l’électrode de sortie ; il faut donc les suspendre d’une manière appropriée à un conducteur métallique au moyen de fils conducteurs.
Another product of the oxyhydrogen flame is the quartz fibres which are used for suspending the needles in the finest galvanometers.
Les fibres de quartz utilisées pour suspendre les aiguilles des galvanomètres les meilleurs sont un autre produit de la flamme oxyhydrique.
Sometimes manufacturing operations had to be suspended altogether, and during a frost, when the canals were frozen up, the communication was entirely stopped.
Il fallait parfois suspendre entièrement la production et, lors des gelées, quand les canaux étaient pris par les glaces, les communications cessaient complètement.
In periods when there are high and gusty winds it may be necessary to suspend school work for several days.
Pendant les périodes de vents forts et de rafales, il peut être nécessaire de suspendre les activités de l'école durant plusieurs jours.
Finding that individuals treated the agreed amounts of mintings as a minimum limit, the French Government resolved to suspend the minting of the 5-franc pieces entirely.
Constatant que les particuliers considéraient les quantités de frappe convenues comme un seuil minimum, le gouvernement français décida de suspendre entièrement la frappe des pièces de 5 francs.
On the 19th May 1879 the landed interest in Germany succeeded in driving the Chancellor of the Empire to suspend the further sale of silver.
Le 19 mai 1879, les intérêts fonciers en Allemagne réussirent à contraindre le chancelier de l'Empire à suspendre toute nouvelle vente d'argent.
When the break in prices came, one Chinese operator was so heavily involved that, on his failure, many of the native banks had to suspend payment
Lorsque les prix s'effondrèrent, un opérateur chinois était si lourdement engagé qu'à sa faillite de nombreuses banques locales durent suspendre leurs paiements.
According to this paradigm, artworks are “things” par excellence because they can suspend a deterministic view of reality.
Selon ce paradigme, les œuvres d’art sont des « choses » par excellence, car elles peuvent suspendre une vision déterministe de la réalité.
Plausibility is what can suspend doubt about future-oriented scenarios.
La plausibilité peut suspendre les doutes sur les scénarios tournés vers l’avenir.
Verisimilitude, according to Auger, is the ability to blur truths in order to suspend disbelief.
La vraisemblance est, selon Auger, la capacité à brouiller les vérités pour suspendre l’incrédulité.
The decision of OnlyFans to suspend the ban on sexually explicit content came after an intensive social media backlash and a consequent financial crisis.
La décision d’OnlyFans de suspendre l’interdiction des contenus sexuellement explicites est intervenue après une vive réaction sur les réseaux sociaux et une crise financière consécutive.
For Zhao (2003), the sense of “being there” (i.e. presence) is dependent on the users’ ability to suspend disbelief.
Pour Zhao (2003), le sentiment d’« être là » (c’est-à-dire la présence) dépend de la capacité des utilisateurs à suspendre leur incrédulité.
inherently affirmative forms in their wilfulness to suspend the myth of the subject as immutably delineated by gender, race, and sexuality.
des formes intrinsèquement affirmatives dans leur obstination à suspendre le mythe du sujet comme immuablement délimité par le genre, la race et la sexualité.
a space to suspend, at least temporarily, power-geometries
un espace pour suspendre, au moins temporairement, les géométries de pouvoir
Messidor, Vendredi soir, Wadjda, and Head-On all show that the making and habitation of fluid spaces offer glimpses of hope and filmic ways to suspend the status quo.
Messidor, Vendredi soir, Wadjda et Head-On montrent tous que la création et l’habitation d’espaces fluides offrent des lueurs d’espoir et des moyens filmiques de suspendre le statu quo.