In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
L’existence d’une démocratie semblait inconnue, quand soudain elle prit possession du pouvoir suprême.
Virginia received the first English colony; the emigrants took possession of it in 1607.
La Virginie reçut la première colonie anglaise ; les émigrés en prirent possession en 1607.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
But the sentiments and the principles of man must be taken into consideration as well as his immediate interests.
Mais les sentiments et les principes de l'homme doivent être pris en considération aussi bien que ses intérêts immédiats.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
At other times Catholics have taken the side of aristocracy from a spirit of religion.
À d’autres moments, les catholiques ont pris le parti de l’aristocratie par esprit de religion.
The American learns to know the laws by participating in the act of legislation; and he takes a lesson in the forms of government from governing.
L'Américain apprend à connaître les lois en participant à l'acte législatif ; et il prend une leçon sur les formes de gouvernement en gouvernant.
It is not for the good of the negroes, but for that of the whites, that measures are taken to abolish slavery in the United States.
Ce n'est pas pour le bien des nègres, mais pour celui des blancs, que des mesures sont prises pour abolir l'esclavage aux États-Unis.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
Dans l'Antiquité, des précautions étaient prises pour empêcher l'esclave de briser ses chaînes ; on prend aujourd'hui des mesures pour le priver même du désir de liberté.
The Americans of the South have consequently taken measures to prevent slave-owners from emancipating their slaves in most cases
Les Américains du Sud ont donc pris des mesures pour empêcher dans la plupart des cas les propriétaires d'esclaves d'émanciper leurs esclaves.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Si l'amour ne sait pas donner et prendre sans restrictions, il n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de mettre l'accent sur le plus et le moins.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
After appointing a committee on credentials, the convention took a recess until three o'clock.
Après avoir nommé une commission des pouvoirs, le congrès a pris une pause jusqu'à trois heures.
Undaunted, we took the money and walked to Lancaster, and back again with the books.
Intrépides, nous avons pris l'argent et avons marché jusqu'à Lancaster, et sommes revenus avec les livres.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
L'explication de Holmes sur la prise du Cap-Vert, bien que simple et directe, est probablement incomplète.
The English had sent Holmes to Africa totally unknown to the Dutch and had taken half the coast from them before they were even aware of the expedition.
Les Anglais avaient envoyé Holmes en Afrique à l'insu des Néerlandais et leur avaient pris la moitié de la côte avant même qu'ils ne se rendent compte de l'expédition.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
Conformément à ces instructions, DeRuyter captura plusieurs navires anglais, mais il considérait que sa principale tâche était de prendre le fort anglais de Kormentine.