tales
Esempi
Of course, no personal tale is complete without bringing the narrative of the person down to the last moment.
Bien sûr, aucun récit de vie n'est complet si l'on ne le mène pas jusqu'au moment présent.
Not the opium-eater, but the opium is the true hero of the tale, and the legitimate centre on which the interest revolves.
Le véritable héros du récit, ce n'est pas celui qui prend de l'opium, mais l'opium lui-même, centre légitime autour duquel gravite l'intérêt.
To take up and manage the water of a fine island is like a fairy tale, and, if properly conducted, it would render Ireland truly a jewel among the nations.
Prendre en charge et gérer les eaux d’une île magnifique tient du conte de fées et, si l’entreprise est bien menée, ferait de l’Irlande un véritable joyau parmi les nations.
He gave away great sums privately, and no tale of real distress ever reached his ears in vain.
Il donnait de grandes sommes en privé, et aucun récit de détresse réelle ne parvenait en vain à ses oreilles.
The tale has been transplanted to many quarters of the globe, but the Wye knows that the prince fled along its banks from the castle to the cruel, inhospitable town.
Le récit a été transplanté dans bien des régions du globe, mais la Wye sait que le prince s’enfuit le long de ses rives, du château vers la ville cruelle et inhospitalière.
In the Islamic Sufi tradition, the love story between nightingale and rose is a tale of divine love, where bird and flower are a metaphor for the lover and the beloved.
Dans la tradition soufie islamique, l’histoire d’amour entre le rossignol et la rose est un récit d’amour divin, où l’oiseau et la fleur sont une métaphore de l’amant et de la bien-aimée.
The fairy tale is interpreted as extrinsic to the child’s cognitive capacity, an artificial imposition on the natural development of thought.
Le conte de fées est interprété comme extérieur à la capacité cognitive de l’enfant, comme une imposition artificielle sur le développement naturel de la pensée.
Moreover, the fairy tale implicitly or explicitly conveys moral content; it is the way in which the adult’s universe begins to shape the universe of the child.
De plus, le conte de fées véhicule implicitement ou explicitement un contenu moral ; c’est la manière dont l’univers de l’adulte commence à façonner celui de l’enfant.
Just as the fairy tale is a dimension external to the nature of the child, so decoration is a dimension external to the nature of the object.
Tout comme le conte de fées est une dimension extérieure à la nature de l’enfant, la décoration est une dimension extérieure à la nature de l’objet.
The fairy tale represents an already closed world in the same way that the bourgeois toy represents a finite object.
Le conte de fées représente un monde déjà clos, de la même manière que le jouet bourgeois représente un objet fini.
From a technical perspective, the entire tale, apart from a few videos from the archive, is made in 2D digital animation.
D’un point de vue technique, l’ensemble du récit, à l’exception de quelques vidéos d’archives, est réalisé en animation numérique 2D.
In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.
Dans le récit d’Apulée, Psyché (en grec : âme) est une belle femme amoureuse de Cupidon, et le mythe représente la reconstruction d’une unité par le sentiment.
In this tale, the wolf chokes on a piece of food and begs the stork to help.
Dans ce conte, le loup s'étouffe avec un morceau de nourriture et supplie la cigogne de l'aider.
Then he began the tale of the hillside lady who, God help me, is my mother.
Puis il commença le récit de la dame du coteau qui, Dieu me vienne en aide, est ma mère.
Thus, in a sense, fairy tale love is at once both romantic cliché and its savage critique.
Ainsi, en un sens, l’amour de conte de fées est à la fois un cliché romantique et sa critique féroce.
It could be also said that the Victorians began a love affair with fairy tale and photography.
On pourrait aussi dire que les Victoriens entamèrent une histoire d’amour avec le conte de fées et la photographie.
The Grimms reworked the tale into an explicit narrative of law and order, reversing the child/girl’s initiative for conformity.
Les Grimm remanièrent le conte en un récit explicite de loi et d’ordre, remplaçant l’initiative de la fillette par le conformisme.
The wolf, as always in Victorian photography of the tale, is implied, never depicted.
Le loup, comme toujours dans les photographies victoriennes du conte, est suggéré, jamais représenté.
Barrie employs a well-used fairy tale technique by opening with a false sense of security.
Barrie emploie une technique courante du conte de fées en ouvrant sur un faux sentiment de sécurité.