temperance
Esempi
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
« D'où je dois conclure, répondis-je, que les buveurs forment la majorité dans votre pays et que la tempérance y est quelque peu impopulaire. »
How great a virtue is temperance, how much of moment through the whole life of man!
Quelle grande vertu que la tempérance, quelle importance elle a tout au long de la vie de l'homme !
God, who, though he command us temperance, justice, continence, yet pours out before us, even to a profuseness, all desirable things,
Dieu qui, bien qu’il nous commande la tempérance, la justice et la continence, déverse pourtant devant nous, jusqu’à la profusion, toutes les choses désirables,
It has been said that the Women's Christian Temperance Union, the most powerful organization of women in America, was misrepresented by me while I was in England.
On a dit que, pendant mon séjour en Angleterre, j'avais présenté sous un faux jour l'Union chrétienne des femmes pour la tempérance, la plus puissante organisation de femmes d'Amérique.
In October, 1890, the Women's Christian Temperance Union held its national meeting at Atlanta, Georgia.
En octobre 1890, l'Union chrétienne des femmes pour la tempérance tint son assemblée nationale à Atlanta, en Géorgie.
The governor of the state and the legislature gave special audiences in the halls of state legislation to the temperance workers.
Le gouverneur de l'État et l'assemblée législative accordèrent des audiences spéciales aux militants de la tempérance dans les salles du parlement de l'État.
It is only after Negroes are in prison for crimes that efforts of these temperance women are exerted without regard to "race, color, or previous condition."
Ce n'est qu'une fois les Noirs en prison pour des crimes que ces femmes de la tempérance déploient leurs efforts sans égard à « la race, la couleur ou la condition antérieure ».
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Le vrai trésor est celui qu'un homme ou une femme a mis de côté par la charité ou la piété, la tempérance et la maîtrise de soi.
I at last understood that 300,000 Americans, alarmed by the progress of drunkenness around them, had made up their minds to patronize temperance.
Je compris enfin que 300 000 Américains, alarmés par les progrès de l'ivrognerie autour d'eux, avaient décidé de soutenir la tempérance.
Think of the millions of hopes, for both worlds, suspended on the success of the temperance cause.
Songez aux millions d'espoirs, pour les deux mondes, qui dépendent du succès de la cause de la tempérance.
The temperance reformation has been commenced and prosecuted by enlightened men.
La réforme de la tempérance a été entreprise et poursuivie par des hommes éclairés.
Alas, too often, reports of temperance societies tell of opposition from professors of religion.
Hélas, les rapports des sociétés de tempérance font trop souvent état de l'opposition de personnes qui professent la religion.
What can a professor mean who refuses to enlist under the temperance banner?
Que peut vouloir un croyant qui refuse de s'enrôler sous la bannière de la tempérance ?
The temperance reformation has no quarantine to fence out the infected.
La réforme de la tempérance ne dispose d'aucune quarantaine pour tenir les personnes contaminées à l'écart.
Let temperance societies be multiplied.
Que les sociétés de tempérance se multiplient.
Temperance associations are unspeakably important as means of reformation.
Les associations de tempérance sont d'une importance indicible comme moyens de réforme.
Temperance is not religion.
La tempérance n'est pas une religion.
The wide-spread belief in the necessity and efficacy of alcoholics as remedies is the greatest hindrance to the success of the temperance cause.
La croyance répandue en la nécessité et l'efficacité des boissons alcoolisées comme remèdes constitue le plus grand obstacle au succès de la cause de la tempérance.
Few outside of the rabid temperance advocates will deny a place in medical practice to alcohol.
Peu de gens, en dehors des partisans fanatiques de la tempérance, nieront à l'alcool une place dans la pratique médicale.
While I was there the State Temperance Union had a meeting in the First Presbyterian church.
Pendant mon séjour, l'Union de tempérance de l'État tint une réunion à la Première Église presbytérienne.