testimony
Esempi
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Si le point en question était important ou douteux, je ne me contentais pas d'un seul témoignage, mais je formais mon opinion sur le témoignage de plusieurs témoins.
Upon this testimony the court held the fact to be established, that Burch came innocently and honestly by me, and accordingly he was discharged.
Sur la foi de ce témoignage, le tribunal tint pour établi que Burch m'avait acquis innocemment et honnêtement, et le mit donc hors de cause.
After viewing the body the inquest was adjourned without any testimony being taken until 9 o'clock this morning.
Après l'examen du corps, l'enquête fut ajournée à neuf heures ce matin sans qu'aucun témoignage ait été recueilli.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
De cette intense fidélité à la vérité, Jésus porta un témoignage éclatant par un martyre précoce, tandis que Gautama rendit le même témoignage inébranlable par une vie longue et sainte.
It was in Germany that expert medical testimony was first legally recognized.
C'est en Allemagne que le témoignage médical d'expert fut reconnu pour la première fois par la loi.
It is proper, however, for counsel to inquire as to what school of medicine the witness is an adherent, because of its importance in weighing the value of his testimony after it has been given.
Il est toutefois légitime que l'avocat demande à quelle école de médecine le témoin adhère, car cela importe pour apprécier ensuite la valeur de son témoignage.
The advancement of the sciences and the progress of research in special fields of knowledge have made expert testimony of large importance during the present century.
L'avancement des sciences et les progrès de la recherche dans des domaines spécialisés du savoir ont conféré une grande importance au témoignage d'expert au cours de ce siècle.
The courts are not warranted in admitting incompetent evidence in order to prevent the failure of justice by the exclusion of the privileged testimony.
Les tribunaux ne sont pas autorisés à admettre des preuves irrecevables afin d'éviter un déni de justice résultant de l'exclusion du témoignage protégé.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Le témoignage est donné sous serment et soumis au contre-interrogatoire, avec plein droit de produire des preuves en défense et en réplique.
The coroner is not required to take the testimony of the witnesses who are examined before the jury in the presence of the party accused.
Le coroner n'est pas tenu de recueillir le témoignage des témoins interrogés devant le jury en présence de l'accusé.
The presence of wounds on one side only may help to confirm the testimony of a witness that the victim was against a wall or some other obstacle which protected the other side.
La présence de blessures d'un seul côté peut confirmer le témoignage selon lequel la victime se trouvait contre un mur ou un autre obstacle protégeant l'autre côté.
Not the least interesting part of the testimony is that referring to the condition of tissues alleged to have been bruised after long preservation in alcohol.
La partie du témoignage concernant l'état de tissus prétendument contusionnés après une longue conservation dans l'alcool n'est pas la moins intéressante.
Not a little of the glory of the Pilgrim Fathers rests on their own testimony.
Une bonne part de la gloire des Pères pèlerins repose sur leur propre témoignage.
Shall not the testimony of a daughter of the slums be heard when the poor are being judged?
Ne doit-on pas entendre le témoignage d'une fille des taudis lorsqu'on juge les pauvres ?
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Nul ne peut être condamné pour trahison si ce n’est sur le témoignage de deux témoins du même acte manifeste ou sur un aveu en audience publique.
What is the testimony of every chemist and physician in the land?
Quel est le témoignage de tous les chimistes et médecins du pays ?
Doctor Hirschfeld was acquitted on the testimony of a large number of leading physicians from the large hospitals and universities of Europe.
Le docteur Hirschfeld fut acquitté grâce au témoignage d'un grand nombre de médecins éminents des grands hôpitaux et universités d'Europe.
Where the testimony itself is not distorted, it is obtained under false pretences or it comes from men of no standing in the profession.
Lorsque le témoignage lui-même n'est pas déformé, il est obtenu sous de faux prétextes ou émane de personnes sans réputation dans la profession.
My testimony seemed to be fanatical, for my manner indicated one greatly moved.
Mon témoignage semblait fanatique, car mon attitude révélait une vive émotion.
They each gave a short testimony in which they said that they intended to lead a better life, with God's help.
Chacun a donné un bref témoignage, disant qu'il comptait mener une vie meilleure avec l'aide de Dieu.