then
Esempi
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
A picnic now and then, and a supper, and the rough world was softened by laughter and song.
Un pique-nique de temps en temps, un dîner, et le monde rude était adouci par les rires et les chansons.
Then the soft melody and mighty cadences of Negro song fluttered and thundered.
Puis la douce mélodie et les puissantes cadences du chant noir flottèrent et tonnèrent.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Çà et là s'étendaient des villages épars et sans charme, et des hommes maigres flânaient tranquillement dans les gares ; puis revint l'étendue de pins et d'argile.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Jusqu'à l'année dernière, il avait eu de la chance en louant ; puis le prix du coton baissa, et le shérif saisit et vendit tout ce qu'il possédait.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Il fit une révérence basse, puis s'inclina presque jusqu'à terre, avec une gravité imperturbable qui semblait presque suspecte.
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Toute lutte sociale se manifeste par la montée, d’abord des classes économiques, puis des classes sociales, au sein d’une population homogène.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Habituellement, dans les villes, chaque rue a sa couleur de peau distinctive, et ce n'est que de temps en temps que les couleurs se rencontrent à proximité.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
J'étais alors un professeur d'école de campagne, fraîchement arrivé de l'Est, et je n'avais jamais assisté à une réunion de réveil religieux chez les Noirs du Sud.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
Alors le jour ne finit pas, et la nuit fut une terreur sans rêves, et la joie et le sommeil disparurent.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
De temps en temps, ses bottes brillaient et une dignité nouvelle se glissait dans sa démarche.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Puis il parla de l'essor de la charité et de l'éducation populaire, et particulièrement de la diffusion des richesses et du travail.
The young man’s face flushed angrily, and then he laughed.
Le visage du jeune homme rougit de colère, puis il rit.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.