thirst
Esempi
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Vers minuit, autant que je pouvais en juger, je me levai, ne pouvant plus supporter une soif aussi intense.
I had but little appetite, though I was tormented with continual thirst.
J'avais peu d'appétit, bien que je fusse tourmenté par une soif continuelle.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
Je défaillais de douleur, de soif et de faim.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
néanmoins, avec son laissez-passer à la main, un esclave ne doit jamais souffrir de faim ni de soif.
In his sober moments he could not always be prevailed upon to indulge his wife's insatiable thirst for vengeance.
Dans ses moments de sobriété, il n'était pas toujours possible de le convaincre d'assouvir la soif de vengeance insatiable de sa femme.
Under these fantastic terrors of sect and schism, we wrong the earnest and zealous thirst after knowledge and understanding which God hath stirred up in this city.
Sous ces terreurs imaginaires de secte et de schisme, nous faisons tort à la soif sincère et ardente de savoir et de compréhension que Dieu a éveillée dans cette ville.
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness; for they shall be filled.
Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.
la soif du pouvoir absolu est la maladie naturelle de la monarchie.
The tobacco habit is followed by thirst for drink.
L'habitude du tabac est suivie de la soif d'alcool.
Of course the water which is found in mixture in all alcoholic liquors serves to quench thirst, even though it is often foul water.
Bien entendu, l'eau présente dans le mélange de toutes les boissons alcoolisées sert à étancher la soif, même s'il s'agit souvent d'eau souillée.
He emptied the pail with the wide thirst of the sweating ploughman, returned it to me, and started up the plough.
Il vida le seau avec la grande soif du laboureur en sueur, me le rendit et remit la charrue en marche.
The rats issue from their holes and seek for water to quench their burning thirst, and they commonly die near the water.
Les rats sortent de leurs trous et cherchent de l’eau pour étancher leur soif brûlante ; ils meurent généralement près de l’eau.
When one drop passed my lips I became wild for another, and another, until my sole thought was how to get enough to satisfy the unquenchable thirst.
Dès qu'une goutte franchissait mes lèvres, j'en désirais ardemment une autre, puis une autre, jusqu'à ne plus penser qu'à assouvir cette soif inextinguible.
My thirst for whisky was positively maddening.
Ma soif de whisky me rendait véritablement fou.
Ellicott became interested in Banneker's thirst for knowledge and allowed him the use of his tools, scientific instruments, and technical books.
Ellicott s'intéressa à la soif de savoir de Banneker et lui permit d'utiliser ses outils, instruments scientifiques et livres techniques.
Yet farther south are other evidences of Cardiff’s great thirst.
Plus au sud encore, d’autres signes témoignent de la grande soif de Cardiff.
They have the right to defend themselves against the attacks of others, to satisfy bodily hunger and thirst, and to preserve their bodies in health and strength.
Ils ont le droit de se défendre contre les attaques d'autrui, de satisfaire la faim et la soif du corps et de maintenir leur corps en bonne santé et vigoureux.
Don Inigo sat in the shade of the rock and, removing his hunting cap, quenched his severe thirst and washed his face and hair, covered as they had been in dust and sweat.
Don Inigo s’assit à l’ombre du rocher et, ôtant sa coiffe de chasse, étancha sa grande soif et se lava le visage et les cheveux, couverts de poussière et de sueur.
Later, D’Alembert and Diderot’s Encyclopédie (1751–77) illustrated the thirst of man to document and organise his knowledge by archiving it.
Plus tard, l’Encyclopédie de D’Alembert et Diderot (1751–77) illustra la soif de l’homme de documenter et d’organiser ses connaissances en les archivant.
the proverbial “thirst” for revenge satiates the appetite for aestheticized renditions of death.
la proverbiale « soif » de vengeance rassasie l’appétit de représentations esthétisées de la mort.