tincture
Esempi
Fleming’s tincture of aconite is not officinal, but is sold largely in commerce.
La teinture d’aconit de Fleming n’est pas officinale, mais elle est largement commercialisée.
Diarrhœa is seen after taking the root or tincture by the stomach, but is often absent.
On observe de la diarrhée après l’ingestion de la racine ou de la teinture, mais elle est souvent absente.
Tincture of digitalis is officinal in our own and all the Continental pharmacopœias, and an ethereal tincture is used in France and Germany.
La teinture de digitale est officinale dans notre pharmacopée et dans toutes celles du continent, et une teinture éthérée est employée en France et en Allemagne.
For mucous indigestion following a heavy or rich meal the tincture of Pulsatilla is almost a specific remedy.
Pour l'indigestion muqueuse qui suit un repas lourd ou riche, la teinture de pulsatille est presque un remède spécifique.
An officinal tincture (Tinctura anthemidis) is made from the flowers of the true Chamomile (Anthemis nobilis) with rectified spirit of wine.
Une teinture officinale (Tinctura anthemidis) est préparée avec les fleurs de la vraie camomille (Anthemis nobilis) et de l'esprit-de-vin rectifié.
A medicinal tincture of superlative worth is prepared by Homoeopathic practitioners from the sting of the Honey bee.
Les praticiens homéopathes préparent avec le dard de l'abeille une teinture médicinale d'une valeur exceptionnelle.
An ethereal tincture of menthol is made officinally with one part of menthol to eight parts of pure ether.
Une teinture éthérée officinale de menthol se prépare avec une partie de menthol pour huit parties d'éther pur.
A medicinal tincture is made (H.) from the fresh root of the juncus effusus.
Une teinture médicinale homéopathique est préparée avec la racine fraîche du jonc épars (juncus effusus).
A medicinal tincture (H.) is made from the fresh leaves, and the points of the shoots of the cultivated Savin.
Une teinture médicinale homéopathique est préparée avec les feuilles fraîches et l'extrémité des pousses de la sabine cultivée.
Cases in which both quinine and arsenic proved useless have been completely cured by the tincture of Sunflower in a week or ten days.
Des cas où la quinine et l'arsenic s'étaient montrés inutiles ont été complètement guéris par la teinture de tournesol en une semaine ou dix jours.
A medicinal tincture is made (H.) from the Viola tricolor with spirit of wine, using the entire plant.
Une teinture médicinale homéopathique est préparée avec la plante entière de Viola tricolor et de l'alcool.
Squill Syrup: combined with camphorated tincture of opium after acute stage is over.
Sirop de scille : associé à la teinture d'opium camphrée une fois la phase aiguë passée.
Belladonna: to children choked with secretion give 1 minim of tincture every hour to stimulate respiratory centre.
Belladone : donner toutes les heures 1 minime de teinture aux enfants suffoquant sous les sécrétions, afin de stimuler le centre respiratoire.
Camphor Spirit: 5 minims with tincture of opium, every ten minutes while the symptoms are violent; and then every hour.
Alcool camphré : 5 minimes avec de la teinture d'opium toutes les dix minutes tant que les symptômes sont violents, puis toutes les heures.
Cantharides: one minim of tincture every three hours, to stop hematuria after acute symptoms have subsided.
Cantharides : un minime de teinture toutes les trois heures pour arrêter l'hématurie après la disparition des symptômes aigus.
Much benefit derived from washing out the nose with a solution of common salt, to which a few drops of the tincture of iodine have been added.
Le lavage du nez avec une solution de sel ordinaire additionnée de quelques gouttes de teinture d'iode est très bénéfique.
Gum and powdered opium, have far more pronounced narcotic action than the tincture.
L'opium brut et l'opium en poudre ont une action narcotique bien plus prononcée que la teinture.
Extract of Belladonna applied to the temples causes dilatation of the pupil of the eye; and tincture of Opium dropped on the eyeball causes the pupil to contract.
L'extrait de belladone appliqué sur les tempes dilate la pupille de l'œil ; la teinture d'opium déposée sur le globe oculaire fait contracter la pupille.
The Ammonio-citrate of Iron,—the compound Iron mixture, which contains the Carbonate,—and the Tincture of the Sesquichloride,—are perhaps the best of the officinal Chalybeate preparations.
Le citrate ammoniacal de fer, la mixture ferrugineuse composée contenant le carbonate et la teinture de sesquichlorure sont peut-être les meilleures préparations ferrugineuses officinales.
Tincture of opium made with proof spirit deposes the Tinctura Thebaica made with wine, and elixir paregoricum assumes the name of tinct. opii camphorata.
La teinture d’opium préparée avec de l’alcool au titre standard supplante la Tinctura Thebaica préparée avec du vin, et l’elixir paregoricum prend le nom de tinct. opii camphorata.