tomb
Esempi
The esteem of all men of consequence has followed him to the tomb.
L'estime de tous les hommes importants l'a suivi jusqu'au tombeau.
The bell tolled as we passed the tomb of Washington!
Le glas a sonné lorsque nous sommes passés devant le tombeau de Washington !
those Catalogues and expurging Indexes, that rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could be offered to his tomb.
ces catalogues et index expurgatoires qui fouillent les entrailles de maint bon auteur ancien, avec une profanation pire que tout outrage qu'on pourrait faire à sa tombe.
About six miles away from Agra is another specimen of architectural genius. It is the tomb of Akbar the Great.
À quelque six milles d'Agra se trouve un autre exemple de génie architectural. C'est le tombeau d'Akbar le Grand.
The canopy and panelling were added to the tomb in the fifteenth century.
Le dais et les boiseries furent ajoutés au tombeau au XVe siècle.
The tomb is surmounted by three classical urns and the escutcheon of the deceased, with the legend, Virtute non vi.
Le tombeau est surmonté de trois urnes classiques et de l’écusson du défunt portant la devise Virtute non vi.
At the east of the tomb is a curious carving, apparently meant for the martyrdom of S. Edmund.
À l’est du tombeau se trouve une curieuse sculpture qui semble représenter le martyre de saint Edmond.
A singular little chantry is at the north, access to which is through a door at the foot of the bishop's tomb.
Au nord se trouve une singulière petite chapelle de fondation, accessible par une porte au pied du tombeau de l’évêque.
On the tomb lies a knight in armour, with his hands clasped and his feet resting upon a lion.
Sur le tombeau repose un chevalier en armure, les mains jointes et les pieds posés sur un lion.
Various interesting fragments of stonework are in the chapel, one being a portion of a tomb.
La chapelle renferme divers fragments intéressants de maçonnerie, dont une partie de tombeau.
The tomb is more perfect on the choir side than on the other.
Le tombeau est mieux conservé du côté du chœur que de l'autre.
Close to this tomb, but more to the east, is a fifteenth century tomb, presumably that of an abbot, but his name is unknown.
Près de ce tombeau, mais plus à l'est, se trouve un tombeau du XVe siècle, probablement celui d'un abbé dont le nom est inconnu.
The arch over the tomb is crocketed, and is enriched with a profusion of ball-flower ornament in the moulding.
L'arc au-dessus du tombeau est garni de crochets et enrichi d'une profusion d'ornements en boule dans la moulure.
On the western side of the vestry door is a beautiful Early English tomb.
Du côté ouest de la porte de la sacristie se trouve un beau tombeau de style gothique anglais primitif.
The "Bourchier knot" is among the decorations which enrich the canopy of his tomb.
Le « nœud Bourchier » figure parmi les décorations qui enrichissent le dais de son tombeau.
The tomb was opened to satisfy inquisitive desecrators some few years ago, and it was conclusively proved that someone had been buried inside.
Il y a quelques années, le tombeau fut ouvert pour satisfaire de curieux profanateurs, et il fut définitivement établi que quelqu'un y avait été enseveli.
The place of his burial is not known, and it is hoped that his tomb will escape desecration for the sake of gratifying mere idle curiosity.
Le lieu de sa sépulture est inconnu, et il faut espérer que son tombeau échappera à la profanation destinée à satisfaire une vaine curiosité.
The gilded copy of the well-known inscription on Wren's tomb is over the north doorway.
La copie dorée de la célèbre inscription figurant sur la tombe de Wren se trouve au-dessus de la porte nord.
The simple inscription, "Arthur, Duke of Wellington," upon the severely simple tomb, depicts, not incorrectly, the life and character of the Iron Duke.
La simple inscription « Arthur, duc de Wellington » sur le tombeau d’une austère simplicité dépeint, non sans justesse, la vie et le caractère du Duc de Fer.
A neighbouring tomb is that of Picton.
Un tombeau voisin est celui de Picton.