tone
Esempi
The tone and manner of the man assured me, and I answered, because I was a freeman, and had been kidnapped.
Le ton et les manières de l'homme m'ont rassuré, et j'ai répondu, parce que j'étais un homme libre et que j'avais été kidnappé.
"Your name is Platt—you answer my description. Why don't you come forward?" he demanded of me, in an angry tone.
« Votre nom est Platt ; vous répondez à ma description. Pourquoi ne vous manifestez-vous pas ? » m'a-t-il demandé d'un ton colérique.
There was nothing repulsive in his presence; but on the other hand, there was something cheerful and attractive in his face, and in his tone of voice.
Il n'y avait rien de répugnant en sa présence ; mais d'un autre côté, il y avait quelque chose de joyeux et d'attirant dans son visage et dans le ton de sa voix.
He walked round to the other side, examined my work for a while, muttering to himself in a fault-finding tone.
Il fit le tour de l'autre côté, examina mon travail pendant un moment, marmonnant pour lui-même d'un ton critique.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
Là-dessus il s'éloigna, suivi du surveillant, et entra dans la maison, celui-ci lui parlant tout le temps d'un ton étouffé et avec des gestes sérieux.
Tibeats, in a few minutes, evidently in fear, and overawed by the decided tone of Chapin, sneaked off like a coward, as he was, and mounting his horse, followed his companions.
Tibeats, au bout de quelques minutes, visiblement effrayé et intimidé par le ton décidé de Chapin, s'enfuit furtivement comme un lâche, comme il l'était, et monta à cheval et suivit ses compagnons.
But there was no answering voice—no sweet, low tone, coming down from on high, whispering to my soul, "It is I, be not afraid."
Mais il n'y avait pas de voix qui répondait, pas de ton doux et bas, venant d'en haut, murmurant à mon âme : « C'est moi, n'aie pas peur. »
He spoke of himself in a somewhat mournful tone, as a lonely man, a wanderer about the world
Il parlait de lui-même sur un ton un peu triste, comme d'un homme solitaire, vagabond à travers le monde.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Il vaut mieux que la gamme chromatique s'élève progressivement du ton sombre du sol ou du tapis vers les demi-teintes pâles du plafond.
The modern painting of the vaulting is subdued in tone.
La peinture moderne des voûtes est de tonalité discrète.
In the enharmonic, the tetrachord consists of two tones and two "dieses." A diesis is a quarter tone; hence in a semitone there are included two dieses.
Dans le genre enharmonique, le tétracorde se compose de deux tons et de deux diésis. Un diésis est un quart de ton ; un demi-ton comprend donc deux diésis.
In the chromatic there are two semitones arranged in succession, and the third interval is a tone and a half.
Dans le genre chromatique, deux demi-tons se succèdent, et le troisième intervalle est d’un ton et demi.
Arsenic: in malarious fevers; and in prostrating acute fevers to raise the patient's tone.
Arsenic : dans les fièvres palustres et les fièvres aiguës prostrantes pour relever le tonus du patient.
The diminution of tone is well seen in the tracings of the pulse under the influence of alcohol.
La diminution du tonus apparaît clairement dans les tracés du pouls sous l'influence de l'alcool.
The drug habit tends continually to lower the tone of the system.
L'habitude des médicaments tend continuellement à affaiblir le tonus de l'organisme.
Lawyers too may very materially assist in giving a high tone to public sentiment in the matter of stay and exemption laws.
Les avocats peuvent eux aussi contribuer très sensiblement à élever le ton de l'opinion publique en matière de lois de sursis et d'exemption.
All this time Mr. Nicholson was telling me in angry tones to "sit down".
Pendant tout ce temps, M. Nicholson me disait d'un ton furieux de «m'asseoir».
In a very short time the picture will appear in all its original detail, and of a sepia tone.
En très peu de temps, l’image apparaîtra avec tous ses détails d’origine et dans une teinte sépia.
Alcohol, taken in small quantities, or largely diluted, as in the form of beer, causes the stomach gradually to lose its tone, and makes it dependent upon artificial stimulus.
L’alcool, pris en petites quantités ou fortement dilué, comme dans la bière, fait progressivement perdre son tonus à l’estomac et le rend dépendant d’une stimulation artificielle.
But when we write our thoughts, we cannot indicate the tone in which the words are spoken.
Mais quand nous écrivons nos pensées, nous ne pouvons pas indiquer le ton sur lequel les mots sont prononcés.