totally
Esempi
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
La première année de résidence d'Epps dans le bayou, en 1845, les chenilles détruisirent presque totalement la récolte de coton dans toute cette région.
Robertson’s patients, whose insanity was ascribed to lead--four of the six were either totally or partially blind.
Sur les six patients de Robertson dont la folie était attribuée au plomb, quatre étaient totalement ou partiellement aveugles.
He had lost the sight of one eye, and two years later was totally blind.
Il avait perdu la vue d'un œil et, deux ans plus tard, était totalement aveugle.
After the decline of Roman culture the Church was the one intellectual, almost peaceful, and totally irresistible force.
Après le déclin de la culture romaine, l'Église fut la seule force intellectuelle, presque pacifique et totalement irrésistible.
The power of volition, that faculty which keeps the will subordinate to the judgment, seems totally weakened.
La force de volonté, cette faculté qui soumet la volonté au jugement, semble totalement affaiblie.
The common idea that one who is struggling with a drug or alcohol habit needs sympathy and psychological encouragement is totally at variance with the facts.
L'idée courante selon laquelle une personne qui lutte contre la dépendance aux drogues ou à l'alcool a besoin de compassion et d'encouragement psychologique est totalement contraire aux faits.
The image has but two dimensions, length and breadth, being totally lacking in depth or perspective.
L'image n'a que deux dimensions, la longueur et la largeur, et manque totalement de profondeur ou de perspective.
There is a widespread but totally erroneous idea that all rugs having the same name are alike in quality.
L'idée que tous les tapis portant le même nom ont la même qualité est répandue, mais totalement erronée.
the Norman arch of the interior, above the present altar—perhaps the finest thing in Llandaff—was plastered up and totally expunged.
l’arc normand de l’intérieur, au-dessus de l’autel actuel — peut-être la plus belle chose de Llandaff — avait été bouché au plâtre et totalement effacé.
The compensation has, however, been totally misunderstood by those who represented it as a fine, and as a sort of carte blanche given to the rich man to do whatever he liked.
La compensation a cependant été totalement mal comprise par ceux qui l’ont présentée comme une amende et comme une sorte de carte blanche donnée au riche pour faire tout ce qui lui plaisait.
Savigny and Eichhorn and their followers have certainly proved that the traditions of the Roman municipia had never totally disappeared.
Savigny, Eichhorn et leurs disciples ont certainement prouvé que les traditions des municipes romains n’avaient jamais totalement disparu.
Haupt left the work in 1861, victim of intense political pressures and totally unjust accusations of corruption and mismanagement.
Haupt quitta le chantier en 1861, victime de fortes pressions politiques et d’accusations totalement injustes de corruption et de mauvaise gestion.
A totally autonomous system does not fall into the Authoring Tool category and cannot be called such.
Un système totalement autonome n’entre pas dans la catégorie « Outil de création » et ne peut être qualifié ainsi.
And if you ask the wrong questions you’re set off in a totally weird direction.
Et si tu poses les mauvaises questions, tu pars dans une direction complètement bizarre.
The copyright framework is totally indifferent to the medium in which works are being conveyed.
Le cadre du droit d’auteur est totalement indifférent au média qui véhicule les œuvres.
Read the insurer’s small print and, when making the application, be totally transparent about what you will be doing.
Lisez les petites lignes de l’assureur et soyez totalement transparent dans votre demande sur ce que vous ferez.
Indeed, today’s greatest challenges (nuclear radiation, viruses, heat waves) are totally oblivious to man-made frontiers.
En effet, les plus grands défis actuels —rayonnement nucléaire, virus, vagues de chaleur— ignorent totalement les frontières créées par l’homme.
There was a strong implicit tendency of othering that rendered Japanese gardens as something exotic and totally different.
Il existait une forte tendance implicite à l’altérisation, qui présentait les jardins japonais comme quelque chose d’exotique et de totalement différent.
the question of how to create a community of totally diverse people.
la question de savoir comment créer une communauté de personnes totalement différentes.
Although he wrote in Liberation almost every day for two years after his arrival in May 1981, Daney did not totally break with the Cahiers.
Bien qu’il ait écrit presque chaque jour dans Liberation pendant deux ans après son arrivée en mai 1981, Daney ne rompit pas totalement avec les Cahiers.