transfer
Esempi
But to them and their castemen their change of trade involves the transfer of caste relations.
Mais pour eux et pour les membres de leur caste, leur changement de métier entraîne un transfert des liens de caste.
Shares can be sold and transferred, but this transfer does not give the purchaser any right other than provided in the trust agreement.
Les actions peuvent être vendues et transférées, mais ce transfert ne donne à l’acheteur aucun autre droit que ceux prévus par l’accord de fiducie.
Much more was involved, however, for the Federal Government than a mere transfer to themselves of the ownership and operation of these lines for the duration of the war.
Pour le gouvernement fédéral, toutefois, l'enjeu dépassait largement le simple transfert de la propriété et de l'exploitation de ces lignes pendant toute la durée de la guerre.
the different railway companies established physical connections between their different systems with a view to the ready transfer of ordinary traffic
Les différentes compagnies de chemin de fer établirent des raccordements physiques entre leurs réseaux afin de faciliter le transfert du trafic ordinaire.
Neither age nor height was an insuperable disqualification, provided the candidate for transfer or enlistment possessed sufficient stamina for a few years' hard wear and tear.
Ni l’âge ni la taille ne constituaient un obstacle insurmontable, à condition que le candidat au transfert ou à l’engagement ait assez d’endurance pour supporter plusieurs années de service éprouvant.
When any gas changes density or volume it also changes temperature, unless there be transfer of heat between it and its environment.
Lorsqu’un gaz change de densité ou de volume, sa température change aussi, à moins qu’il y ait un transfert de chaleur entre lui et son environnement.
In 1913 about 60 men were left on the Isthmus of all those Americans who were there at the time of the transfer of the canal property to the United States in 1904.
En 1913, il restait sur l'isthme environ 60 hommes parmi tous les Américains qui s'y trouvaient lors du transfert des biens du canal aux États-Unis en 1904.
The transfer of three shillings and sixpence a day to every labourer would not increase the quantity of meat in the country.
Le transfert de trois shillings et six pence par jour à chaque travailleur n'augmenterait pas la quantité de viande dans le pays.
The actual consolidation and transfer of interests took place on January 1, 1888.
La consolidation et le transfert effectifs des participations eurent lieu le 1er janvier 1888.
If stock is owned by an infant, a purchaser or a corporation should require that a guardian be appointed and that the transfer be made by the guardian.
Si les actions appartiennent à un mineur, l’acheteur ou la société devrait exiger la nomination d’un tuteur et que le transfert soit fait par celui-ci.
A sale is an actual transfer of property, whereas a contract to sell is an agreement to make a sale in the future.
Une vente est un transfert effectif de propriété, tandis qu’un contrat de vente future est un accord pour réaliser une vente à l’avenir.
A conditional sale, as that term is commonly used, is a transfer of the possession of personal property under an agreement to sell, the seller expressly retaining the title.
Une vente conditionnelle, au sens courant, est le transfert de la possession d’un bien meuble selon un accord de vente, le vendeur conservant expressément la propriété.
A gift is the immediate voluntary transfer of personal property.
Une donation est le transfert immédiat et volontaire de biens meubles.
The primary duty of the seller in a contract to convey real estate is to transfer a good title.
L’obligation principale du vendeur dans un contrat de transfert immobilier est de transmettre un titre de propriété valable.
A mortgage is a transfer of property to a creditor to secure a debt.
Une hypothèque est un transfert de propriété à un créancier pour garantir une dette.
What the achievement of Socialism involves economically, is the transfer of rent from the class which now appropriates it to the whole people.
Économiquement, la réalisation du socialisme implique le transfert de la rente de la classe qui se l’approprie actuellement au peuple entier.
In due course the option was taken up and the expected transfer of control to the Santa Fé occurred.
En temps voulu, l'option fut exercée et le transfert de contrôle attendu à la Santa Fé eut lieu.
The transfer is made usually by a form of indorsement on the back of the certificate, but to be legal the transfer must be recorded on the books of the company.
Le transfert se fait généralement au moyen d'une formule d'endossement au dos du certificat, mais, pour être légal, il doit être inscrit dans les livres de la société.
Rules of conduct and rules for the holding and transfer of property were recognized and enforced.
Les règles de conduite et les règles relatives à la détention et au transfert des biens étaient reconnues et appliquées.
The deed of transfer is good and the smallness of the sum named does not affect the contract.
L'acte de transfert est valable et la modicité de la somme indiquée n'affecte pas le contrat.