transition
Esempi
There are extravagances in every period of transition.
Il y a des extravagances à chaque période de transition.
The present is a phase only of a great transition process from what was, through what is, to what will be.
Le présent n’est qu’une phase d’un grand processus de transition depuis ce qui était, en passant par ce qui est, jusqu’à ce qui sera.
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Les socialistes, étant des êtres humains et non des monstres, souhaitent naturellement que la transition vers le socialisme se fasse avec le moins de frictions et de douleurs possible.
The Norman work must have preceded the Transition work in choir and nave by a considerable portion of time.
L'ouvrage normand dut précéder de beaucoup celui de transition dans le chœur et la nef.
The shafts are all built in courses with the piers, and have transition bases and caps.
Les fûts sont tous appareillés par assises avec les piles et possèdent des bases et des chapiteaux de transition.
The style of the building is Transition, and advanced Transition; it is all but early Gothic.
Le style de l'édifice est de transition, et de transition avancée ; il est presque gothique primitif.
We are in a stage of transition in our concepts of, attitude towards, and handling of the narcotic addict.
Nous sommes dans une période de transition quant à nos conceptions de la dépendance aux stupéfiants, à notre attitude envers les personnes dépendantes et à la façon de les prendre en charge.
It was a period of transition--the old was dying, the new was being born.
C'était une période de transition : l'ancien mourait, le nouveau naissait.
There are no signs more hopeful of the highest destiny for humanity than those of today which mark the transition of disease from a personal to a social problem.
Aucun signe ne promet davantage le plus haut destin à l'humanité que ceux d'aujourd'hui, qui marquent le passage de la maladie d'un problème personnel à un problème social.
During the transition period from the Roman to the Arabic numerals, various anomalous forms found place.
Pendant la période de transition des chiffres romains aux chiffres arabes, diverses formes anormales apparurent.
From sense-perception to reasoning, and from reasoning to understanding, is a natural transition.
De la perception sensible au raisonnement, puis du raisonnement à la compréhension, la transition est naturelle.
Several of the schools have passed through a period of transition or reorganization state during the course of their existence.
Plusieurs écoles ont traversé une période de transition ou de réorganisation au cours de leur existence.
the abrupt transition from the one _facies_ of fossils to the other represents a long interval of time which has not been recorded by the deposit of strata
Le passage brusque d’un faciès fossile à un autre représente un long intervalle de temps que le dépôt des couches n’a pas enregistré.
The location of the Stations of Transition, dividing the one zone from the other, can be varied from time to time by the Minister
Le ministre peut modifier périodiquement l'emplacement des gares de transition qui séparent les deux zones.
The period of transition between the Bronze Age and the Iron Age is marked by an iron sword, which was similar in form to the leaf-shaped bronze sword.
La période de transition entre l'âge du bronze et l'âge du fer est marquée par une épée en fer dont la forme était semblable à celle de l'épée en bronze en forme de feuille.
It is to my mind most important that the transition to new methods of industry and labor should not be sudden but that the old abilities and values should be gradually transmuted.
Il est à mon avis essentiel que la transition vers de nouvelles méthodes industrielles et de travail ne soit pas soudaine, mais que les anciennes capacités et valeurs se transforment progressivement.
The transition to a virtual format required new decisions and planning in terms of film exhibition, audience engagement, and communal access.
Le passage à un format virtuel exigeait de nouvelles décisions et une planification concernant la projection des films, la participation du public et l’accès de la communauté.
In order to better achieve the transition towards sustainable energy sources, it is essential to understand how energy sources shape a society and its culture.
Pour mieux réussir la transition vers des sources d’énergie durables, il est essentiel de comprendre comment les sources d’énergie façonnent une société et sa culture.
Technologies to help with the energy transition are constantly being developed and refined.
Les technologies qui contribuent à la transition énergétique sont constamment développées et perfectionnées.
Technical prerequisites are necessary to achieve the energy and climate transition, but alone they are not sufficient.
Les conditions techniques sont nécessaires pour réaliser la transition énergétique et climatique, mais elles ne suffisent pas à elles seules.