tread
Esempi
The statues seemed to shrink from the blinding light into their niches in the great square-cut hedges, and the tessellated pavement was hot beneath his tread.
Les statues semblaient fuir la lumière aveuglante dans leurs niches creusées au sein des grandes haies taillées au carré, et le pavement en mosaïque brûlait sous ses pas.
The hand was not so steady as in the days of the past; the step had not so firm a tread.
La main n'était plus aussi ferme qu'autrefois, ni le pas aussi assuré.
Men paced the deck with soft and muffled tread, speaking only in whispers, as if a loud or heavy footfall might snap the vital cord.
Les hommes arpentaient le pont d'un pas léger et étouffé, ne parlant qu'à voix basse, comme si un pas bruyant ou pesant pouvait rompre le cordon vital.
Robert Stephenson, on his part, though less bold, was more practical, preferring to follow the old routes, and to tread in the safe steps of his father.
Robert Stephenson, de son côté, était moins audacieux mais plus pratique, préférant suivre les voies anciennes et les pas sûrs de son père.
In a sort of point-of-view shot, the camera bumps and treads along a dense rainforest, betraying every single step of the person who carries it.
Dans une sorte de plan subjectif, la caméra cahote et avance dans une forêt tropicale dense, trahissant chaque pas de la personne qui la porte.