treated
Esempi
On certain occasions Haynes was treated with unkindness and even with abuse by unprincipled men.
À certaines occasions, Haynes fut traité avec méchanceté et même injurié par des hommes sans scrupules.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Le malheureux longtemps traité comme une bête s'abaisse trop souvent au-dessous du niveau commun de l'espèce humaine.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Malgré les actions du gouverneur, Modyford envoya l'un de ses propres navires avec des esclaves à Carthagène où il arriva sain et sauf et fut bien traité par les Espagnols.
Uncle Abram, also, was frequently treated with great brutality, although he was one of the kindest and most faithful creatures in the world.
L'oncle Abram, lui aussi, était fréquemment traité avec une grande brutalité, bien qu'il fût l'une des créatures les plus gentilles et les plus fidèles du monde.
each man is to be treated on his worth as a man without regard to the land from which his forefathers came and without regard to the creed which he professes.
chaque homme doit être traité selon sa valeur humaine, sans considération du pays d’où venaient ses ancêtres ni de la foi qu’il professe.
The use of force without authority, always puts him that uses it into a state of war, as the aggressor, and renders him liable to be treated accordingly.
L’usage de la force sans autorité place toujours celui qui l’emploie dans un état de guerre, en tant qu’agresseur, et l’expose à être traité en conséquence.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Le zinc est ensuite recueilli sur un filtre en laine de verre, traité à l'alcool absolu pour éliminer l'eau, puis séché par aspiration dans un courant d'air.
The interior of the towers is more richly treated than is usual.
L'intérieur des tours est traité plus richement qu'à l'ordinaire.
The English garden was, for the most part, pure affectation in France, or, at best, it was treated as a frank exotic.
Le jardin anglais fut, pour l'essentiel, une pure affectation en France ou, au mieux, traité comme un exotisme assumé.
I have always treated the Jews with great respect.
J'ai toujours traité les Juifs avec un grand respect.
Chloral hydrate treated with caustic potash splits into chloroform and potassium formate.
L'hydrate de chloral traité par la potasse caustique se décompose en chloroforme et en formiate de potassium.
De-natured alcohol is simply alcohol which has been so treated, as to spoil it for use as a beverage or medicine, and prevent its use in any manner except for industrial purposes.
L'alcool dénaturé est simplement de l'alcool traité de manière à le rendre impropre à la consommation comme boisson ou médicament et à empêcher tout usage autre qu'industriel.
Of chronic articular rheumatism I have treated but very few cases.
Je n’ai traité que très peu de cas de rhumatisme articulaire chronique.
When cane sugar is treated with tartaric acid, especially under the influence of heat, it is converted into grape sugar.
Lorsque le sucre de canne est traité avec de l’acide tartrique, surtout sous l’effet de la chaleur, il se transforme en sucre de raisin.
Good opium gives, when treated with water, less extract than bad or adulterated.
Un bon opium, traité à l’eau, donne moins d’extrait qu’un opium de mauvaise qualité ou falsifié.
During the last year I treated four cases of snakebite successfully with strychnine.
Au cours de l’année écoulée, j’ai traité avec succès quatre cas de morsure de serpent par la strychnine.
He was exceedingly astonished to be treated with consideration, and to discover that he was not to be subjected to any disagreeable process.
Il fut extrêmement surpris d'être traité avec égards et de découvrir qu'il ne serait soumis à aucun procédé désagréable.
Every statement that can be made about the danger of syphilis to the public health applies with full force to the symptomatically treated early case.
Tout ce qu'on peut dire du danger de la syphilis pour la santé publique s'applique pleinement au cas précoce traité de manière symptomatique.
When they were first married, Flatt had treated his wife well for a time, and they lived as comfortably as people of their means and limited stock of intelligence generally do.
Au début de leur mariage, Flatt avait quelque temps bien traité sa femme, et ils vivaient aussi confortablement que le font généralement des gens de leurs moyens et de leur intelligence limitée.
Everyone likes to be treated with appreciation and understanding and is willing to repay the same in like form.
Tout le monde aime être traité avec considération et compréhension et est prêt à rendre la pareille.