triggered
Esempi
There have been cases, in which minor events triggered a major blackout.
Il y a eu des cas où des événements mineurs ont déclenché une panne d’électricité majeure.
Her expatriation triggered a change in her self-definition that was fundamental for the progress of Remond personally, and Black women collectively.
Son expatriation a déclenché un changement de sa définition d'elle-même, fondamental pour le progrès personnel de Remond et celui des femmes noires collectivement.
A further alternative is to use camera tethered shooting, where the camera is triggered from a computer.
Une autre possibilité est la prise de vue connectée, où l’appareil est déclenché depuis un ordinateur.
The scanning process is triggered by the opening and closing of the needle plate, which covers the bobbin.
Le processus de numérisation est déclenché par l’ouverture et la fermeture de la plaque à aiguille qui couvre la canette.
In addition to Montagu’s controversial artist’s perspective, her clothing—or rather her insistence on such within the hamam—triggered a debate among critics.
Outre la perspective artistique controversée de Montagu, sa tenue — ou plutôt son insistance à la garder dans le hammam — a déclenché un débat parmi les critiques.
His teaching triggered the transition away from Romanticism towards psychological realism.
Son enseignement a déclenché la transition du romantisme vers le réalisme psychologique.
In fact, it was the 2002 housing occupation—known under the name of Woodsquat—that actually triggered the redevelopment.
C’est en fait l’occupation pour le logement de 2002, connue sous le nom de Woodsquat, qui a déclenché le réaménagement.
The series not only revises the history of the events that finally triggered the Revolution but also the origins of the notorious execution device, the guillotine.
La série ne révise pas seulement l’histoire des événements qui ont finalement déclenché la Révolution, mais aussi les origines du tristement célèbre instrument d’exécution, la guillotine.
This is a type of gamification that is triggered and driven by technological innovation.
Il s’agit d’un type de ludification déclenché et porté par l’innovation technologique.
the signaletic sound event that occurs when a MIDI file is triggered could be defined as a sonic interface by itself.
l'événement sonore de nature signalétique qui se produit lorsqu'un fichier MIDI est déclenché pourrait être défini comme une interface sonore en soi.
As the 35th party to join the UN Watercourses Convention, Vietnam triggered the Convention’s entry into force.
En devenant la trente-cinquième partie à la Convention des Nations unies sur les cours d’eau, le Vietnam a déclenché son entrée en vigueur.
Jewish community insecurity worldwide has triggered existential crisis not experienced since World War II.
L'insécurité des communautés juives dans le monde a déclenché une crise existentielle sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.
In 2021, disputes over irrigation water triggered armed clashes along the border between Kyrgyzstan and Tajikistan, resulting in the death of more than 40 people (Helf 2021).
En 2021, des différends sur l’eau d’irrigation ont déclenché des affrontements armés le long de la frontière entre le Kirghizstan et le Tadjikistan, faisant plus de 40 morts (Helf 2021).
The ECtHR’s supervision is, mainly, triggered by individual applications.
Le contrôle exercé par la CEDH est principalement déclenché par des requêtes individuelles.
The volcanic submarine eruption in El Hierro (2011–2012) triggered numerous rockfalls near the Los Roquillos tunnel, a strategic infrastructure in the island.
L’éruption volcanique sous-marine à El Hierro (2011–2012) a déclenché de nombreuses chutes de blocs près du tunnel de Los Roquillos, une infrastructure stratégique de l’île.
Thresholds occur when a behavioural type is triggered or dampened by positive or negative feedback.
Des seuils apparaissent lorsqu’un type de comportement est déclenché ou atténué par une rétroaction positive ou négative.
The 2000 people involved in the start of English Wikipedia probably triggered a snowball effect that helped it become what it is today.
Les 2 000 personnes ayant participé au lancement de Wikipédia en anglais ont probablement déclenché un effet boule de neige qui l'a aidée à devenir ce qu'elle est aujourd'hui.
For the strategies whose name starts with F and Mc, the refinement is triggered by mesh cells that contain points with a residual value larger than the tolerance.
Pour les stratégies dont le nom commence par F ou Mc, le raffinement est déclenché par les cellules du maillage contenant des points dont le résidu dépasse la tolérance.
our collective impact on the biosphere is so significant that we may very well have triggered the sixth mass extinction.
notre impact collectif sur la biosphère est si important que nous pourrions fort bien avoir déclenché la sixième extinction de masse.