understanding
Esempi
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
En l'absence d'enthousiasme et d'une foi ardente, de grands sacrifices peuvent être obtenus des membres d'une communauté en faisant appel à leur compréhension et à leur expérience.
Perhaps also there is no sphere of religious endeavor where the need of mutual understanding and co-operation is so manifest as with the deaf.
Peut-être aussi n’existe-t-il aucun domaine d’activité religieuse où le besoin de compréhension mutuelle et de coopération soit aussi manifeste que dans le cas des sourds.
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Ainsi, la Conscience de l'homme se projette à travers tout ce qu'il a de connaissance ou de supposition, d'imagination, de compréhension, de faculté, d'acquisition ou de disposition naturelle.
Already people following different pursuits find it almost impossible to converse, at least with anything approaching mutual understanding.
Déjà, les personnes qui poursuivent des objectifs différents trouvent presque impossible de converser, du moins avec ce qui s'approche de la compréhension mutuelle.
Under these fantastic terrors of sect and schism, we wrong the earnest and zealous thirst after knowledge and understanding which God hath stirred up in this city.
Sous ces terreurs imaginaires de secte et de schisme, nous faisons tort à la soif sincère et ardente de savoir et de compréhension que Dieu a éveillée dans cette ville.
Nothing is more necessary than the cultivation of mutual understanding between the two races.
Rien n'est plus nécessaire que de cultiver la compréhension mutuelle entre les deux races.
Before India loves its conquerors, and sympathy and good understanding are established between them, both parties need to be born again.
Avant que l'Inde n'aime ses conquérants et que s'établissent entre eux sympathie et bonne entente, les deux parties doivent naître de nouveau.
Speech owes its importance to its aptitude for mutual understanding in the herd, and upon it the identification of the individuals with one another largely rests.
Le langage doit son importance à son aptitude à la compréhension mutuelle dans le troupeau, et c'est sur lui que repose en grande partie l'identification des individus entre eux.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Je pense qu'il est à l'honneur d'une telle hypothèse de se montrer capable d'apporter cohérence et compréhension dans des domaines toujours nouveaux.
Therefore, it is of essential importance that between the doctor who treats an addict of average intelligence and that addict must exist co-operation and understanding.
Il est donc essentiel qu’il existe une coopération et une compréhension entre le médecin qui traite une personne dépendante d’intelligence moyenne et cette personne.
If he has not confidence in the doctor’s ability and understanding of his illness the doctor can help him but little.
Si le patient n’a pas confiance dans la compétence du médecin ni dans sa compréhension de la maladie, celui-ci ne pourra guère l’aider.
Everyone likes to be treated with appreciation and understanding and is willing to repay the same in like form.
Tout le monde aime être traité avec considération et compréhension et est prêt à rendre la pareille.
From sense-perception to reasoning, and from reasoning to understanding, is a natural transition.
De la perception sensible au raisonnement, puis du raisonnement à la compréhension, la transition est naturelle.
I conceive that civil aviation, by reducing the time factor of intercommunication, will tend to bring peoples into closer touch with each other and will make for mutual understanding.
Je pense que l’aviation civile, en réduisant le temps nécessaire aux communications, rapprochera les peuples et favorisera la compréhension mutuelle.
The big barrier to wide use of the machine, of course, is lack of understanding of the field of problems in which it can be applied.
Le principal obstacle à une large utilisation de la machine est, bien sûr, le manque de compréhension des problèmes auxquels elle peut s'appliquer.
The road to understanding lies clear before us.
La voie vers la compréhension est clairement tracée devant nous.
But it is also true that large success is always built upon a clear understanding of basic principles.
Mais il est également vrai qu'un grand succès repose toujours sur une compréhension claire des principes fondamentaux.
Just what does "the understanding of decimal notation" mean?
Que signifie exactement « la compréhension de la notation décimale » ?
It is not enough for a problem to be a test of understanding of a principle; it must also be helpful in and of itself.
Il ne suffit pas qu'un problème vérifie la compréhension d'un principe ; il doit aussi être utile en lui-même.
he had a dim understanding of the possibilities of horseless transportation.
il avait une vague compréhension des possibilités du transport sans chevaux.