unexpected
Esempi
In an unexpected moment she was utterly overwhelmed with disappointment and despair.
À un moment inattendu, elle fut complètement submergée par la déception et le désespoir.
This is unexpected, as Islam has always stood for a worthy ethical standing, while Hinduism has, from time immemorial, divorced morality from piety.
C'est inattendu, car l'islam a toujours défendu une position morale digne, tandis que l'hindouisme a, de temps immémorial, séparé la moralité de la piété.
Thus, medically speaking, the result of the injury is unusual and unexpected, and due to an abnormal or unhealthy state of body of the wounded person.
Ainsi, du point de vue médical, le résultat de la blessure est inhabituel et inattendu et tient à un état anormal ou malsain du corps du blessé.
No unexpected pleasure annoys me; Your visit is an unexpected pleasure.
Aucun plaisir inattendu ne m'agace ; Votre visite est un plaisir inattendu.
The unexpected procrastination in the commencement of the fall trade is reasonably accounted for by the fineness of the weather.
Le retard inattendu du début du commerce d'automne s'explique raisonnablement par le beau temps.
"Live a few days more, maybe there will be some unexpected rescue!"
« Vis encore quelques jours, peut-être viendra-t-il un secours inattendu ! »
The choice of emphasis on a semi-demonic eruption rather than a virgin birth as the role model for prospective mothers is at the very least unexpected.
Choisir de mettre l'accent sur une éruption semi-démoniaque plutôt que sur une naissance virginale comme modèle pour les futures mères est pour le moins inattendu.
Unexpected for such a metropolitan setting, no car traffic is in sight.
Fait inattendu dans un tel cadre métropolitain, aucune circulation automobile n’est visible.
Karen Van Lengen discusses urban sound installations and how they can either reveal historical aspects of a site or create new and unexpected space in the public domain.
Karen Van Lengen examine les installations sonores urbaines et la manière dont elles peuvent révéler des aspects historiques d’un lieu ou créer un espace nouveau et inattendu dans le domaine public.
As an unexpected result, the recording device is integrated into the picture, thereby destabilizing the supposedly firm separation of displaying and being displayed.
Résultat inattendu, l’appareil d’enregistrement est intégré dans l’image, déstabilisant ainsi la séparation supposément solide entre montrer et être montré.
Bachelard explains that the affectivity of the poetic image arises in the unexpected character of a new image
Bachelard explique que l'affectivité de l'image poétique naît du caractère inattendu d'une image nouvelle
Hynes’s resignation as artistic director of the Abbey and her subsequent unexpected return to Druid.
la démission de Hynes de son poste de directrice artistique de l’Abbey et son retour ultérieur et inattendu chez Druid.
the unexpected and sometimes counterintuitive impact of audio-visual methods on research processes.
l’effet inattendu et parfois contre-intuitif des méthodes audiovisuelles sur les processus de recherche.
A ‘good’ Alignment, the dancers noted, was often surprising; when it was unexpected to the dancers, they believed it would also be surprising to the audience.
Un « bon » Alignement, notaient les danseurs, était souvent surprenant ; lorsqu’il était inattendu pour eux, ils pensaient qu’il surprendrait aussi le public.
Although a black swan event might be unpredicted and unexpected, it is typically not entirely unprecedented.
Même si un événement de type « cygne noir » peut être imprévu et inattendu, il n’est généralement pas entièrement sans précédent.
Third, the term varying conditions is among other objectives aimed at including what in Hollnagel’s definition is called expected and unexpected in one phrase.
Troisièmement, le terme conditions variables vise, entre autres objectifs, à réunir en une seule expression ce qui, dans la définition de Hollnagel, est appelé attendu et inattendu.
At one-loop level, they found a startling, unexpected result [13–16].
Au niveau d'une boucle, ils trouvèrent un résultat saisissant et inattendu [13–16].