updated
Esempi
Whereas your iPhone or Samsung phone updates automatically, apps and programs need to be updated by their developers.
Alors que votre iPhone ou votre téléphone Samsung se met à jour automatiquement, les applications et programmes doivent être mis à jour par leurs développeurs.
Over time, CAD software has been redesigned and updated to reflect a more realistic look of a fabric.
Au fil du temps, les logiciels de CAO ont été repensés et mis à jour pour refléter un aspect plus réaliste du tissu.
Pinners’ interests are updated within seconds and continuously logged as a record of historical pinner interaction.
Les centres d’intérêt des utilisateurs de Pinterest sont mis à jour en quelques secondes et continuellement consignés dans un historique de leurs interactions.
Prompt books were not fixed entities; rather, they were revised and updated
Les livres de souffleur n’étaient pas des entités figées ; ils étaient au contraire révisés et mis à jour
They were updated to reflect the changing practical circumstances of a production; each amendment represented the latest state of affairs but was by no means the final one.
Ils étaient mis à jour pour refléter l’évolution des circonstances pratiques d’une production ; chaque modification représentait le dernier état des choses, sans être pour autant définitive.
At the same time, those ephemeral practices and processes materially manifested themselves in – and “interacted” with – a prompt book whenever it was updated.
En même temps, ces pratiques et ces processus éphémères se manifestaient matériellement dans un livre de souffleur et « interagissaient » avec lui chaque fois qu’il était mis à jour.
the text of Die Sonnen-Jungfrau as updated in Theater-Bibliothek: 728 has been copied in black ink by two different scribes, 2A and 2B
le texte de Die Sonnen-Jungfrau, tel qu’il a été mis à jour dans Theater-Bibliothek: 728, a été copié à l’encre noire par deux copistes différents, 2A et 2B
The two main scribes of Theater-Bibliothek: 1460 created a largely faithful reproduction of the final version of the enriched and updated Theater-Bibliothek: 728.
Les deux principaux copistes de Theater-Bibliothek: 1460 ont créé une reproduction en grande partie fidèle de la version finale de Theater-Bibliothek: 728 enrichi et mis à jour.
It can be safely assumed that the actors received their parts while the updated text was being inserted into the prompt book in the form of loose sheets
On peut supposer sans risque que les acteurs recevaient leurs rôles tandis que le texte mis à jour était inséré dans le livre de souffleur sous forme de feuillets volants
Nor were prompt books the only written artefacts which were constantly being updated according to a specific area of responsibility.
Les livres de souffleur n’étaient pas non plus les seuls artefacts écrits constamment mis à jour en fonction d’un domaine précis de responsabilité.
Rather, they also differ in the ways in which they were revised and updated, for example, when the same operation was carried out in a different style or using different writing tools.
Ils diffèrent plutôt aussi par les manières dont ils ont été révisés et mis à jour, par exemple lorsqu’une même opération était effectuée dans un style différent ou avec d’autres outils d’écriture.