utterance
Esempi
In this manner he gave me twenty or thirty lashes, incessantly giving utterance to the word "tanning," in one form of expression or another.
Il me donna ainsi vingt ou trente coups de fouet, prononçant sans cesse le mot « tannage » dans une expression ou une autre.
The public is asked to disregard the utterances of demagogues and self-seekers and to consider facts.
On demande au public d’ignorer les propos des démagogues et de ceux qui n’agissent que pour leur propre intérêt, et de considérer les faits.
in our hurried American life we do not read the economists, preferring to get our impressions from the hasty utterances of some one who knows no more about it than we do.
Dans notre vie américaine pressée, nous ne lisons pas les économistes, préférant former nos impressions à partir des propos hâtifs de quelqu'un qui n'en sait pas plus que nous.
the stammering moment of the next utterance
le moment balbutiant de la prochaine énonciation
Their stances and values and utterances need to be critiqued.
Leurs positions, leurs valeurs et leurs propos doivent être soumis à la critique.
a declaratory performative utterance.
un énoncé performatif déclaratif.
Avoid-harm ethics also gives weight to concerns about how words and utterances can negatively affect others.
L’éthique de prévention du tort accorde aussi du poids aux préoccupations concernant les effets négatifs que les mots et les propos peuvent avoir sur autrui.
Musical gesture generally, and the specific notion of framing a musical utterance as a gestural object, underscores music’s temporality in an important way.
Le geste musical en général, et la notion précise de considérer un énoncé musical comme un objet gestuel, soulignent de manière importante la temporalité de la musique.
The first three bars may either be smoothly attached to the rest of the sonata, or be rendered so as to stand out as a separate utterance
Les trois premières mesures peuvent être rattachées sans heurt au reste de la sonate ou exécutées de manière à se détacher comme un énoncé distinct
commitment is a key aspect of communication as it touches on general interpretive phenomena which are assumed to impact every single utterance.
l’engagement est un aspect essentiel de la communication, car il touche à des phénomènes interprétatifs généraux censés influer sur chaque énoncé.
When a speaker produces an utterance, she endorses the propositional content expressed.
Lorsqu’une locutrice produit un énoncé, elle prend en charge le contenu propositionnel exprimé.
Polyphonic approaches view every utterance as the layering of several voices expressing different points of view.
Les approches polyphoniques considèrent chaque énoncé comme la superposition de plusieurs voix exprimant différents points de vue.
A speaker who produces an utterance is automatically committed, even though this does not imply the speaker’s belief in what she communicates.
Une locutrice qui produit un énoncé s’engage automatiquement, même si cela ne signifie pas qu’elle croit ce qu’elle communique.
It is impossible to prove that a speaker does not believe her utterance to be true.
Il est impossible de prouver qu’une locutrice ne croit pas son énoncé vrai.
To present a proposition in the form of a declarative is not sufficient for an utterance to convey assertoric force.
Présenter une proposition sous la forme d’une phrase déclarative ne suffit pas pour qu’un énoncé ait une force assertive.
Indeed, to interpret an utterance, the hearer does not have to represent it as true; its corresponding assumptions only need to be manifest.
En effet, pour interpréter un énoncé, l’auditeur n’a pas à se le représenter comme vrai ; les hypothèses correspondantes doivent seulement être manifestes.
TV3’s subtitling tends not to differentiate the emitters but attempts to mark each utterance in a separate subtitle.
Le sous-titrage de TV3 tend à ne pas distinguer les émetteurs, mais cherche à signaler chaque énoncé dans un sous-titre distinct.
The more often an utterance is uttered, the more chances it has to misfire.
Plus un énoncé est prononcé souvent, plus il risque d’échouer.
Indeed, the perlocutionary effect of an utterance, while it can be to some extent controlled, often escapes the control of the utterer.
En effet, l’effet perlocutoire d’un énoncé, bien qu’il puisse être contrôlé dans une certaine mesure, échappe souvent au contrôle de la personne qui l’énonce.
Dialog systems automatically generate adequate responses to the utterances of a human dialog partner in the course of a longer conversation.
Les systèmes de dialogue génèrent automatiquement des réponses adaptées aux propos d’un interlocuteur humain au cours d’une conversation prolongée.