utterly
Esempi
Lacking utterly in originality and moral courage, the majority has always placed its destiny in the hands of others.
Manquant totalement d'originalité et de courage moral, la majorité a toujours remis son destin entre les mains des autres.
In an unexpected moment she was utterly overwhelmed with disappointment and despair.
À un moment inattendu, elle fut complètement submergée par la déception et le désespoir.
Edwin Epps was a person utterly regardless of a black man's rights or wrongs—utterly destitute of any natural sense of justice, as I well knew.
Edwin Epps était totalement indifférent aux droits d'un homme noir comme aux injustices qu'il subissait, et entièrement dépourvu de tout sens naturel de la justice, comme je le savais bien.
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Les esclaves, complètement confus, regardaient la scène, la bouche ouverte et les yeux roulants indiquant le plus grand émerveillement et le plus grand étonnement.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
On imagine difficilement qu'un mortel à qui une vision de l'être divin aurait été accordée puisse échouer aussi complètement à nous en fournir une description édifiante.
It would have been difficult for two persons to have more utterly misunderstood each other.
Il aurait été difficile que deux personnes se comprennent plus complètement de travers.
The dogma of the assembly of divines at Westminster, that the observance of the Sabbath is a part of the moral law, is to me utterly unintelligible.
Le dogme de l'assemblée des théologiens de Westminster, selon lequel l'observance du sabbat fait partie de la loi morale, m'est totalement incompréhensible.
Punishment fails utterly to "reform" the alcoholic.
La punition échoue totalement à « réformer » l'alcoolique.
I am utterly desolate and miserable, and dare not look forward to the future, for I dread to face the uncertain and unknown TO-COME.
Je suis totalement seul et malheureux, et je n'ose regarder vers l'avenir, car je redoute d'affronter l'inconnu qui vient.
I was insane--as utterly so for the time as the worst case in the asylum.
J'étais fou, aussi complètement, à cette époque, que le cas le plus grave de l'asile.
In short, constant hunger, continued for an unreasonable length of time, will utterly ruin the stomach.
Bref, une faim constante qui se prolonge démesurément finit par ruiner complètement l'estomac.
I could influence a man that some one else could not approach, while he would have power over another where I would utterly fail.
Je pourrais influencer un homme qu’un autre ne pourrait aborder, tandis que celui-ci aurait de l’ascendant sur quelqu’un auprès de qui j’échouerais totalement.
In fact, I have often wondered that men so utterly unqualified were ever appointed to the position.
À vrai dire, je me suis souvent étonné que des hommes aussi totalement incapables aient jamais été nommés à ce poste.
Hence from every point of view it appears that Daedalean flight, which still has its devotees in some form, was and always will be utterly impracticable.
Ainsi, à tous points de vue, il apparaît que le vol à la manière de Dédale, qui conserve des adeptes sous une forme ou une autre, était et sera toujours totalement irréalisable.
Lady Beauchamp, at first utterly overwhelmed and dumfounded, stood staring at him in blank silence.
Lady Beauchamp, d'abord complètement bouleversée et stupéfaite, resta à le regarder dans un silence hébété.
I saw not a single ground-thrush, or kingfisher, or pigeon; and, in fact, have never been in a forest so utterly desert of animal life as this appeared to be.
Je ne vis pas une seule grive terrestre, un seul martin-pêcheur ni un seul pigeon ; en fait, je n'avais jamais été dans une forêt qui parût aussi totalement dépourvue de vie animale.
Cinema continued to be dominated by the utterly false narrative of the happy slave in films like Gone With the Wind (1939).
Le cinéma restait dominé par le récit totalement faux de l’esclave heureux, dans des films comme Autant en emporte le vent (1939).
As American copyright law did not grant protection to utilitarian and functional works, actions taken in the US failed utterly.
Le droit d’auteur américain ne protégeant pas les œuvres utilitaires et fonctionnelles, les actions engagées aux États-Unis ont totalement échoué.
As in so many prompt books, the cluttered layers of writing and enrichments seem incomprehensible, mysterious, and, at best, utterly idiosyncratic at first glance
Comme dans tant de livres de souffleur, les couches enchevêtrées d’écriture et d’enrichissements semblent à première vue incompréhensibles, mystérieuses et, au mieux, totalement singulières
The intention was clearly to utterly destroy the pebbles.
L’intention était manifestement de détruire totalement les galets.