veil
Esempi
But I draw a veil over a scene which can better be imagined than described.
Mais je tire un voile sur une scène qui peut mieux être imaginée que décrite.
The bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation to a mere money relation.
La bourgeoisie a arraché à la famille son voile sentimental et a réduit les rapports familiaux à de simples rapports d’argent.
A thousand accidents may and will interpose a veil between our present consciousness and the secret inscriptions on the mind
Mille hasards peuvent, et finiront par, jeter un voile entre notre conscience présente et les inscriptions secrètes de l'esprit.
Intoxication tears off the veil, and sets each in his true light, whatever that may be.
L'ivresse arrache le voile et montre chacun sous son vrai jour, quel qu'il soit.
But there is no uplifting of the veil; and we must all be guided by the experience of the past and not by knowledge of the future.
Mais le voile ne se lève pas, et nous devons tous nous guider sur l'expérience du passé, non sur la connaissance de l'avenir.
A partial exception is now furnished by the _Method_; for here we have (as it were) a lifting of the veil and a glimpse of the interior of Archimedes's workshop.
Une exception partielle nous est désormais offerte par la « Méthode » : le voile se lève en quelque sorte, nous laissant entrevoir l'intérieur de l'atelier d'Archimède.
Emil Ruedebusch, like many others who have dared to lift the veil of hypocrisy, was condemned to a heavy fine.
Emil Ruedebusch, comme bien d'autres qui avaient osé soulever le voile de l'hypocrisie, fut condamné à une lourde amende.
The world of letters and science was wide enough even for his active spirit; the world lying behind the veil he left to the exploration of those inquirers who might have a taste for such a venture.
Le monde des lettres et des sciences était assez vaste même pour son esprit actif ; quant au monde derrière le voile, il en laissait l'exploration aux chercheurs qui en avaient le goût.
His contrivances against the unavoidable evils and calamities of life, are more numerous, and cast a veil, in some degree, between him and his Creator.
Ses moyens de se prémunir contre les maux et les calamités inévitables de la vie sont plus nombreux et jettent, dans une certaine mesure, un voile entre lui et son Créateur.
Darkness very deservingly acquired many uncomplimentary attributes, for danger lurked behind its veil and it was the suitable abode of evil spirits.
Les ténèbres s’attirèrent à juste titre bien des qualificatifs peu flatteurs, car le danger se dissimulait derrière leur voile et elles étaient le séjour tout indiqué des mauvais esprits.
There is my veil, that regal Venice point.
Voilà mon voile, cette royale dentelle de Venise.
There was this porous relationship to the veil of gender, just as there was to any other veil that butoh tries to see through.
Il y avait ce rapport poreux au voile du genre, comme à tout autre voile que le butō cherche à percer du regard.
The images very clearly echo common tropes of Orientalist painting — the odalisque, the mystery of concealment, the veil, the harem.
Les images reprennent très clairement les motifs courants de la peinture orientaliste : l'odalisque, le mystère de la dissimulation, le voile, le harem.
Psychical research involved seeking and promoting empirical evidence which supported the claims that Spiritualist mediums could make contact with a world beyond the veil.
La recherche psychique consistait à chercher et à promouvoir des preuves empiriques étayant les affirmations selon lesquelles les médiums spirites pouvaient contacter un monde au-delà du voile.
She is not wearing a hat but a blue veil with a floral decoration, usually of peonies.
Elle ne porte pas de chapeau mais un voile bleu orné de fleurs, généralement de pivoines.
She wears a hat with flowers that has a wide brim covered with a blue veil and an embroidered silk orangey-pink tunic over a silk muslin dress.
Elle porte un chapeau fleuri à large bord couvert d’un voile bleu et une tunique de soie rose orangé brodée sur une robe de mousseline de soie.
Her hair is covered with a blue veil, which is not a Chinese accessory;
Ses cheveux sont couverts d’un voile bleu, qui n’est pas un accessoire chinois ;
If the shepherdess’s straw hat is neither Chinese nor Manchu, the blue veil over the woman’s hair is hardly any more so.
Si le chapeau de paille de la bergère n’est ni chinois ni mandchou, le voile bleu sur les cheveux de la femme ne l’est guère davantage.
The depiction of the woman in the blue veil, like that of the woman wearing the straw hat, seems to have remained highly popular for almost a century.
La représentation de la femme au voile bleu, comme celle de la femme au chapeau de paille, semble être restée très populaire pendant près d’un siècle.
Like a fast-moving cloud that can easily dissolve into vapor or rain, a transparent and airy veil, the rumors fall on the faces of the crowd.
Comme un nuage en mouvement rapide qui peut aisément se dissoudre en vapeur ou en pluie, un voile transparent et aérien, les rumeurs tombent sur les visages de la foule.