vendetta
Esempi
In those days a sort of Corsican vendetta was carried on between families from one generation to another.
À cette époque, une sorte de vendetta corse se perpétuait d'une génération à l'autre entre les familles.
the personal vendetta hinges on strong personal codification
la vendetta personnelle repose sur un solide code de règles personnelles
the personal vendetta remains tied to the individual
la vendetta personnelle reste liée à l’individu
the personal vendetta and the collective trauma at stake.
la vendetta personnelle et le traumatisme collectif en jeu.
Django mirrors Inglourious Basterds’Shoshanna in his final vengeance and weaves together the personal vendetta with collective vengeance.
Dans sa vengeance finale, Django fait écho à Shoshanna d’Inglourious Basterds et entrelace la vendetta personnelle et la vengeance collective.
the personal vendetta feeds more deeply into the avenger’s desires and audience’s appetite.
la vendetta personnelle nourrit plus profondément les désirs du vengeur et l’appétit du public.
As participants in Django’s personal vendetta, they merely serve as one-dimensional supporting characters.
Participant à la vendetta personnelle de Django, ils ne servent que de personnages secondaires unidimensionnels.