vertically
Esempi
Shall we say that it was mere accident that one people wrote "one" vertically and that another wrote it horizontally?
Dirons-nous que ce fut un simple hasard si un peuple écrivait « un » verticalement et un autre horizontalement ?
The clamp holding the scriber is vertically movable on the pivoted upright.
La bride qui maintient la pointe à tracer se déplace verticalement sur le montant articulé.
Right whales frequently throw their tail flukes high into the air and then slip nearly vertically beneath the surface.
Les baleines franches dressent fréquemment les lobes caudaux haut dans les airs, puis glissent presque verticalement sous la surface.
Pilot whales are sometimes found hanging vertically in the water with the head and part of the back out of the water in what has been called "spy-hopping" or "pitchpoling."
Les globicéphales se tiennent parfois verticalement dans l’eau, la tête et une partie du dos hors de l’eau, dans ce qu’on a appelé « observation hors de l’eau » ou « station verticale ».
To vertically align an item to the bottom, use :directive:`vfill` before that item.
Pour aligner verticalement un élément en bas, placez :directive:`vfill` avant cet élément.
To vertically align an item about 1/3 of the page use :directive:`vfill` once before the item and twice after the item.
Pour aligner verticalement un élément vers le tiers de la page, placez :directive:`vfill` une fois avant et deux fois après l’élément.
The phonograph recorder digs vertically downwards into the surface of the record, whereas the stylus of the gramophone wags from side to side and describes a snaky course (Fig. 151b).
Le stylet du phonographe pénètre verticalement dans la surface du disque, tandis que celui du gramophone oscille latéralement et décrit un tracé sinueux (fig. 151_b_).
It makes no difference in talking-machines whether the reproducing stylus be moved sideways or vertically by the record, provided that motion is imparted by it to the diaphragm.
Dans les appareils parlants, peu importe que le disque déplace le stylet de lecture latéralement ou verticalement, pourvu que ce mouvement soit transmis au diaphragme.
There is no doubt that very powerful blows were struck vertically downwards, sometimes with such force as to split the dolerite pounders into fragments.
Il ne fait aucun doute que des coups très puissants étaient portés verticalement vers le bas, parfois assez forts pour briser les percuteurs de dolérite en fragments.
Not only must the piers be strong enough to carry the weight that may be brought upon them vertically, but they must have sufficient width of base to ensure lateral steadiness.
Les piles doivent être non seulement assez solides pour porter le poids qui peut leur être appliqué verticalement, mais aussi avoir une base assez large pour assurer la stabilité latérale.
A good fitting chair—especially when keyed on the inside—provides a most effectual support to the rail both vertically and laterally, and maintains the rail to accurate gauge.
Un coussinet bien ajusté, surtout calé à l'intérieur, soutient très efficacement le rail verticalement et latéralement et maintient l'écartement exact.
The compensator may be used either vertically or horizontally, according to space or circumstances.
Le compensateur peut être utilisé verticalement ou horizontalement selon l'espace ou les circonstances.
Finally the balloon began to burst, a dangerous rent running vertically along her side.
Enfin, le ballon commença à se déchirer, une dangereuse fente courant verticalement le long de son flanc.
Here a vertically moving shovel is sunk behind the outlet, gradually damming the material, and causing it to rise above the edge of the tank and fall through the opening.
Ici, une pelle mobile verticalement est abaissée derrière la sortie, retient progressivement la matière et la fait monter au-dessus du bord de la cuve pour retomber par l'ouverture.
Stretch a string horizontally across a room and on to it tie two other strings so that they hang down vertically a little distance apart.
Tendez une ficelle horizontalement à travers une pièce et attachez-y deux autres ficelles pour qu’elles pendent verticalement à une petite distance l’une de l’autre.
This bird had the curious habit of resting at noon with the bill pointing vertically upwards.
Cet oiseau avait la curieuse habitude de se reposer à midi, le bec pointé verticalement vers le haut.
The water is generally thrown vertically, though some of the tubes lie at an angle.
L'eau est généralement projetée verticalement, bien que certains conduits soient inclinés.
From a small, beehive-like mount it sends up a slender column of water vertically and symmetrically two hundred feet.
D'un petit monticule semblable à une ruche, il élève verticalement et symétriquement une mince colonne d'eau à deux cents pieds de hauteur.
The vertical system of filing takes its name from the fact that papers are filed vertically, on edge, instead of being laid flat in a drawer.
Le classement vertical doit son nom aux pièces posées verticalement, sur leur tranche, au lieu d'être couchées à plat dans un tiroir.
Vertically, the inner edges of the octagon are highlighted by two superimposed stocky columns.
Verticalement, les arêtes intérieures de l'octogone sont soulignées par deux colonnes trapues superposées.