viewpoint
Esempi
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Le sauvage nu, tant qu’il possédait de nombreuses armes et pouvait obtenir une abondance de poisson ou de gibier, était, du point de vue de la société dans laquelle il vivait, un homme riche.
Robinson Crusoe, for whom the possibility of exchange did not exist, was, from this pre-capitalist viewpoint, a very wealthy man.
Robinson Crusoé, pour qui la possibilité d’échange n’existait pas, était, de ce point de vue précapitaliste, un homme très riche.
The sociological viewpoint appears throughout the whole of Marxian economic thought.
Le point de vue sociologique apparaît dans l’ensemble de la pensée économique marxiste.
Unless you can look at yourself from the prospect's viewpoint, you may not comprehend your deficiency in salesmanship.
Si vous ne pouvez pas vous voir du point de vue du client potentiel, vous risquez de ne pas comprendre vos faiblesses en matière de vente.
A low price does not automatically constitute, from the customer's viewpoint, a high value.
Un prix bas ne représente pas automatiquement, du point de vue du client, une valeur élevée.
From the viewpoint of the social sciences, space always contains symbolic meaning.
Du point de vue des sciences sociales, l’espace contient toujours une signification symbolique.
From an alternate viewpoint, SEEK illustrated the limits of the cybernetic conflation of animals and machines.
D’un autre point de vue, SEEK illustrait les limites de l’assimilation cybernétique des animaux aux machines.
From the viewpoint of the needle motion, the first three phases of all stitches are identical
Du point de vue du mouvement de l'aiguille, les trois premières phases de tous les points sont identiques
we look at a problem, we see the point, adopt a viewpoint, focus on an issue, and see things in a perspective
nous examinons un problème, en voyons l’essentiel, adoptons un point de vue, nous concentrons sur une question et voyons les choses dans une perspective
Thus, even though a male dancer’s sex would be discernible, his male gender was disputable from the viewpoint of cultural outsiders.
Ainsi, même si le sexe d’un danseur était discernable, son genre masculin était contestable du point de vue de personnes extérieures à cette culture.
The film illustrates this transformation when it switches to a subjective viewpoint.
Le film illustre cette transformation lorsqu’il passe à un point de vue subjectif.
Their absence of physical contact with the exterior world, of which the balcony and the window offer a distanced viewpoint
Leur absence de contact physique avec le monde extérieur, sur lequel le balcon et la fenêtre offrent un point de vue distancié
offer a viewpoint not yet accessed by the researcher,
offrir un point de vue auquel le chercheur n’avait pas encore eu accès,
how the gaze of the movie camera reflected the directors’ heterosexual male viewpoint (Mulvey, 1975).
comment le regard de la caméra reflétait le point de vue masculin hétérosexuel des réalisateurs (Mulvey, 1975).
reassuring viewers about the reliability of its particular viewpoint.
en rassurant les spectateurs sur la fiabilité de son point de vue particulier.
they were much more than yet another online viewing platform with an interesting curating viewpoint.
ils étaient bien plus qu’une énième plateforme de visionnage en ligne dotée d’un point de vue de programmation intéressant.
Since the 1980s virtually every scientific field has been explored from a fractal viewpoint and fractal geometry has become a major area of mathematics.
Depuis les années 1980, pratiquement tous les domaines scientifiques ont été explorés d’un point de vue fractal, et la géométrie fractale est devenue un domaine majeur des mathématiques.
With traditional platforms like newspapers, radio, and television, the steps from formulating a viewpoint to reaching an audience with it tend to be complex and slow.
Sur les supports traditionnels tels que les journaux, la radio et la télévision, le chemin entre la formulation d’un point de vue et sa diffusion auprès du public est généralement complexe et lent.
An overriding consideration involves whose viewpoint or “standing” the analysis tries to represent (Whittington and MacRae 1986).
Une considération primordiale est de savoir de qui l’analyse cherche à représenter le point de vue ou le « droit à être pris en compte » (Whittington and MacRae 1986).
The idea that public physical space can be subject to personalisation, comment, viewpoint and subjective association is not new.
L’idée que l’espace physique public puisse faire l’objet d’une personnalisation, d’un commentaire, d’un point de vue et d’une association subjective n’est pas nouvelle.