visible
Esempi
The clothed embodied Justice that sits in Westminster Hall, with penalties, parchments, tipstaves, is very visible.
La Justice vêtue et incarnée qui siège à Westminster Hall, avec ses peines, ses parchemins et ses huissiers, est parfaitement visible.
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
un véritable moine de Bury St. Edmunds mérite qu'on s'y intéresse, s'il est par hasard rendu visible et audible.
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
les débiteurs et les délinquants peuvent sortir sans gardien, mais les livres inoffensifs ne peuvent paraître sans geôlier visible sur leur page de titre.
We stumble and are impatient at the least dividing of one visible congregation from another, though it be not in fundamentals;
Nous nous scandalisons et nous impatientons à la moindre séparation d'une communauté visible d'avec une autre, même si elle ne touche pas aux fondements ;
The shivering fear of Bolshevism, visible of late among the capitalists of America, is based upon a real danger.
La peur frissonnante du bolchevisme, visible depuis peu chez les capitalistes d'Amérique, repose sur un danger réel.
An ecchymosis becomes visible at varying times after the injury according to the depth of the ecchymosis and the thinness of the skin, for the ecchymosis is mostly beneath, not in the skin.
Une ecchymose devient visible à des délais variables après la blessure selon sa profondeur et la finesse de la peau, car elle siège surtout sous la peau et non dans celle-ci.
Blows on the abdomen are sometimes quickly followed by death without visible lesion to account for it.
Les coups portés à l'abdomen sont parfois rapidement suivis de la mort sans lésion visible permettant de l'expliquer.
No marks of injury were visible externally, but peritonitis existed from rupture of the ileum.
Aucune trace de blessure n'était visible extérieurement, mais il existait une péritonite due à la rupture de l'iléon.
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
De même, un coup porté à la partie supérieure de l'abdomen, au creux de l'estomac, a rapidement entraîné la mort sans lésion visible des viscères.
Probably there is no such thing as true spontaneous erysipelas, though the wound may be often overlooked and only visible on the closest examination.
Il n'existe probablement pas de véritable érysipèle spontané, bien que la plaie puisse souvent passer inaperçue et n'être visible qu'à l'examen le plus minutieux.
Fatal concussion does not, therefore, necessitate the existence of compression or visible injury of the brain.
Une commotion cérébrale mortelle ne suppose donc pas nécessairement une compression ou une lésion visible du cerveau.
There is no ground, therefore, for a jury to doubt that a contusion of the abdomen was the cause of death because there are no visible marks of injury.
Un jury n'a donc aucune raison de douter qu'une contusion de l'abdomen ait causé la mort au seul motif qu'il n'existe aucune marque visible de blessure.
The College was prosperous, and the building of the Second Court was the visible sign of returned efficiency.
Le College était prospère, et la construction de la Second Court fut le signe visible d'une efficacité retrouvée.
The church has no need of any visible splendors; her power is independent of them, her purity is in some degree opposed to them.
L'Église n'a besoin d'aucune splendeur visible ; sa puissance en est indépendante et sa pureté s'y oppose dans une certaine mesure.
Notwithstanding our wisdom, there is a visible feebleness in some of our proceedings which gives encouragement to dissensions.
Malgré notre sagesse, certaines de nos démarches présentent une faiblesse visible qui encourage les dissensions.
The child was lying quite limp, face blue, eyes half shut, extremities very cold, no pulse perceptible, no respiration visible.
L’enfant gisait complètement inerte : visage bleu, yeux mi-clos, extrémités très froides, aucun pouls perceptible, aucune respiration visible.
The visible light bandwidths are not even sharply delimited.
Les bandes de longueurs d'onde de la lumière visible ne sont même pas nettement délimitées.
The meteor was visible for about eight or perhaps ten seconds.
Le météore fut visible pendant environ huit, ou peut-être dix secondes.
A most inviting field for research is, however, furnished by the primitive methods of counting and of giving visible expression to the idea of number.
Un champ de recherche des plus attrayants est toutefois offert par les méthodes primitives de comptage et de représentation visible de l'idée de nombre.
And to be sure it is very funny to see a carriage running all alone "as if the Devil drove it" without any visible cause whatever.
Et il est vraiment très drôle de voir un wagon avancer tout seul, « comme si le diable le conduisait », sans aucune cause visible.