visiting
Esempi
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Le temps se passe en visites, en promenades à cheval, à renouer de vieilles amitiés, à raviver peut-être un ancien attachement ou à rechercher tout plaisir qui se présente.
He is a college graduate and had been corresponding with, and clandestinely visiting her until he was surprised and run out of her room en deshabille by her father.
Il est diplômé d'université et avait correspondu avec elle et lui avait rendu des visites clandestines, jusqu'à ce que son père le surprenne et le chasse de sa chambre en déshabillé.
I remember visiting Dr. Smith in Danville and seeing a human skeleton for the first time.
Je me souviens d'avoir rendu visite au docteur Smith à Danville et d'y avoir vu pour la première fois un squelette humain.
I continued to travel over the same territory, visiting my old customers, whom I soon became better acquainted with, and secured as regular patrons.
J'ai continué à parcourir le même secteur et à rendre visite à mes anciens clients, que j'ai appris à mieux connaître et fidélisés.
A wily speculator had obtained possession of some visiting cards of Edwin Gould, and had sold them at a premium.
Un spéculateur rusé s'était procuré des cartes de visite d'Edwin Gould et les avait revendues avec une forte majoration.
Once I spent a night with two Portuguese shepherds, who were greatly troubled with bears, from two to four or five visiting them almost every night.
Je passai un jour la nuit avec deux bergers portugais fort tourmentés par les ours, dont deux à quatre ou cinq leur rendaient visite presque chaque nuit.
A verdict was early pronounced on him by an eminent phrenologist who happened to be visiting the family.
Un verdict fut tôt prononcé sur lui par un éminent phrénologue qui se trouvait en visite dans la famille.
Charles Allen had obtained a tolerable collection of birds and insects at Mysol, but far less than he would have done if I had not been so unfortunate as to miss visiting him.
Charles Allen avait réuni à Mysol une collection passable d’oiseaux et d’insectes, bien moindre toutefois que si je n’avais malheureusement manqué de lui rendre visite.
They go visiting one another, and the beaten footpaths which connect all their heaps testify to the frequency of the visitations.
Ils se rendent visite, et les sentiers battus qui relient tous leurs monticules témoignent de la fréquence de ces visites.
What’s more, visiting often constituted a preparation for larger social functions, such as powwows.
Qui plus est, les visites constituaient souvent une préparation à de plus grandes manifestations sociales, comme les pow-wows.
Cartes-de-visite were typically full-length portraits printed on albumen paper and pasted onto a paper board the size of a visiting card.
Les cartes de visite étaient généralement des portraits en pied tirés sur papier albuminé et collés sur un carton de la taille d’une carte de visite.
Queen Victoria collected visiting cards and photographs that she placed in over 100 albums, launching a new scrapbooking craze of ‘cartomania’.
La reine Victoria collectionnait les cartes de visite et les photographies, qu’elle plaça dans plus de 100 albums, lançant une nouvelle vogue des albums, la « cartomanie ».
Migrant women and longer-time residents demonstrated neighbourliness by visiting each other.
Les femmes migrantes et les habitants établis depuis plus longtemps manifestaient leur bon voisinage en se rendant visite.
On her left is her book of appointments, which takes the form of a hanging display containing the visiting cards of her next gallants.
À sa gauche se trouve son carnet de rendez-vous, sous la forme d’un présentoir suspendu contenant les cartes de visite de ses prochains galants.
A few days after visiting Tonogayato Garden, I went to the Former Furukawa Gardens (Kyū Furukawa Teien), another public park owned by Tokyo Prefecture.
Quelques jours après ma visite du jardin Tonogayato, je me rendis aux anciens jardins Furukawa (Kyū Furukawa Teien), un autre parc public appartenant à la préfecture de Tokyo.
Pausanias, when visiting the Athenian Acropolis in the 2nd century CE, mentions seeing a Praxitelian statue of Artemis on display at the Brauroneion.
Pausanias, lors de sa visite de l’Acropole d’Athènes au IIe siècle de notre ère, mentionne avoir vu une statue praxitélienne d’Artémis exposée au Brauroneion.
The film is set in a mountain temple where a boy, Tosŏng (Yu Min), was abandoned by his mother at the age of three, visiting him only once, when he was seven.
Le film se déroule dans un temple de montagne où un garçon, Tosŏng (Yu Min), a été abandonné à trois ans par sa mère, qui ne lui a rendu visite qu’une fois, lorsqu’il avait sept ans.
I think witnessing my mother’s language work in prisons and visiting family in jail also planted a seed in me.
Je pense qu’assister au travail linguistique de ma mère dans les prisons et rendre visite à des proches incarcérés a aussi semé une graine en moi.
When launched in the 1990s, the LHW program relied upon extensive TV commercials, which showed LHWs visiting clients.
Lors de son lancement dans les années 1990, le programme LHW s’appuyait sur de nombreuses publicités télévisées montrant des LHW en visite chez les bénéficiaires.