vulnerable

UK
/ˈvʌlnərəbl/
US
/ˈvʌlnərəbəl/

Esempi

If a company has outstanding large amounts of bills and notes payable, it occupies a vulnerable position.

Si une entreprise a d'importantes sommes à payer au titre de factures et d'effets, elle se trouve dans une position vulnérable.

Every debtor has his vulnerable point; if that point is reached, the money can be collected.

Chaque débiteur a son point vulnérable ; si on l'atteint, on peut recouvrer l'argent.

Montgéry said that the vessel would be vulnerable to bombshells and hot shot, and that furthermore she could be boarded.

Montgéry dit que le navire serait vulnérable aux bombes et aux boulets rouges, et qu’il pouvait en outre être abordé.

What kinds of learning and real uses are relevant for the vulnerable community or other involved stakeholders?

Quels types d’apprentissage et d’usages concrets sont pertinents pour la communauté vulnérable ou les autres parties prenantes impliquées ?

One of the biggest challenges was exposing myself throughout the project and being vulnerable.

L’un des plus grands défis a été de m’exposer tout au long du projet et d’être vulnérable.

Characteristic for Stridsberg’s work are her heroines, whom she depicts in a vulnerable and deplorable state, although they continue to maintain their dignity.

Les héroïnes de Stridsberg sont caractéristiques de son œuvre : elle les dépeint dans un état vulnérable et déplorable, bien qu'elles continuent de préserver leur dignité.

The material you are digitising is fragile and vulnerable and you only want to handle it once, so getting it right first time is important.

Le document que vous numérisez est fragile et vulnérable et vous ne souhaitez le manipuler qu’une fois ; il est donc important de réussir dès la première fois.

Trust renders the trustor vulnerable, who can be made substantially worse off if they trust a scammer.

La confiance rend vulnérable celui qui l'accorde, et sa situation peut considérablement empirer s'il fait confiance à un escroc.

Ultimately, and somehow unexpectedly, in the film’s ending she accepts the role of a supportive wife who behaves like a mother protecting her helpless and vulnerable offspring.

Finalement, et de façon quelque peu inattendue, à la fin du film, elle accepte le rôle de l’épouse qui soutient son mari, se comportant comme une mère protégeant son enfant impuissant et vulnérable.

The audience is subjected to the forceful voyeuristic sight of the vulnerable girl unable to control her bodily functions.

Le public est soumis à la vision voyeuriste imposée d'une jeune fille vulnérable, incapable de contrôler ses fonctions corporelles.

She is introduced as both a vulnerable and an independent woman, which seems to resonate with the experiences of many contemporary young women.

Elle est présentée comme une femme à la fois vulnérable et indépendante, ce qui semble faire écho aux expériences de nombreuses jeunes femmes d'aujourd'hui.

The tensions between commercialism and aesthetics at the financial level caused by such a changing context point at Ibsen’s vulnerable position in the repertory.

Les tensions entre logique commerciale et esthétique sur le plan financier, causées par un tel contexte changeant, indiquent la position vulnérable d’Ibsen dans le répertoire.

local cinema is important and vulnerable.

Le cinéma local est important et vulnérable.

How visible or vulnerable do I become?

À quel point est-ce que je deviens visible ou vulnérable ?

As such, the vulnerable citizen should be the citizen around which political participation is conceived, designed and implemented.

Ainsi, le citoyen vulnérable devrait être celui autour duquel la participation politique est conçue, élaborée et mise en œuvre.

In the context of Lelia’s first sexual experience, skin represents the site of desire as well as of pain; it is libidinous but also vulnerable.

Dans le contexte de la première expérience sexuelle de Lelia, la peau représente le lieu du désir autant que de la douleur ; elle est libidinale, mais aussi vulnérable.

the doors of the home are opened by its owners (a family) to an individual (a vulnerable woman whose recently deceased husband was the patient of one of the family members)

les propriétaires de la maison (une famille) en ouvrent les portes à une personne (une femme vulnérable dont le mari récemment décédé était le patient de l’un des membres de la famille)

Heaney’s criticism is directed not towards the vulnerable female, but towards religion and its systemic failures.

La critique de Heaney vise la religion et ses défaillances systémiques, plutôt que la femme vulnérable.

To be transient does not necessarily imply that one moves at speed, though it does suggest that one’s trace fails to land heavily—not because one is inconsequential, but because one is vulnerable.

Être transitoire n’implique pas nécessairement que l’on se déplace vite, mais suggère que sa trace ne s’imprime pas fortement — non parce que l’on est insignifiant, mais parce que l’on est vulnérable.

The final monologue is The Woman’s most vulnerable, and, at the same time, also her most confident, and lucid, moment.

Le monologue final est le moment le plus vulnérable de la Femme et, en même temps, le plus assuré et le plus lucide.