Esempi
There is much that can wait; but there is something also that cannot wait.
Beaucoup de choses peuvent attendre ; mais il y a aussi quelque chose qui ne peut pas attendre.
Chapin was out of bed without waiting to be called.
Chapin s'est levé du lit sans attendre qu'on l'appelle.
he who knows how to wait need make no concessions.
celui qui sait attendre n'a pas besoin de faire de concessions.
it takes as much patience to wait for returns on a petty investment of capital as it does to watch the sprouting of an acre of corn.
il faut autant de patience pour attendre le rendement d'un petit investissement de capitaux que pour guetter la germination d'un acre de maïs.
But the law descends without waiting for solutions of all the problems involved.
Mais la loi intervient sans attendre que tous les problèmes connexes soient résolus.
Simpson knew how to wait; he knew that waiting did not mean inactivity.
Simpson savait attendre ; il savait qu'attendre ne signifiait pas rester inactif.
Meanwhile, we must work and wait.
En attendant, nous devons travailler et attendre.
Drinkers, dealers and roughs gathered in large numbers on the street to wait for the praying women.
Des buveurs, des débitants de boissons et des voyous se rassemblèrent en grand nombre dans la rue pour attendre les femmes qui priaient.
After he has placed a call a man should wait at the telephone or near it until the connection is made.
Après avoir demandé une communication, on doit attendre près du téléphone jusqu'à ce que la liaison soit établie.
The drunkard has not to wait long for his punishment; it follows hard on his sin, and he is not left to the justice of another world.
L'ivrogne n'a pas longtemps à attendre son châtiment: il suit de près sa faute, et on ne l'abandonne pas à la justice d'un autre monde.
And so it came to pass that the four ladies found themselves seated side by side on the same bench waiting for the train, and chatting as if they had known one another for years.
Et c'est ainsi que les quatre dames se retrouvèrent assises côte à côte sur le même banc à attendre le train, bavardant comme si elles se connaissaient depuis des années.
The screw boat left Greenhithe early in the morning and steamed down to Dover to wait the departure of the mail steamer.
Le navire à hélice quitta Greenhithe tôt le matin et descendit vers Douvres pour attendre le départ du paquebot postal.
Because the little tramp steamer had no wireless, the world was kept waiting a week, before word was signaled to land that Hawker and Grieve were safe.
Comme le petit cargo n’avait pas de radio, le monde dut attendre une semaine avant que la nouvelle ne soit transmise à terre : Hawker et Grieve étaient sains et saufs.
Coal and most kinds of goods can wait, but passengers will not.
Le charbon et la plupart des marchandises peuvent attendre, mais pas les voyageurs.
The electric fluid was known in the time of Thales, but how many ages did we wait for the discovery of galvanism?
Le fluide électrique était connu du temps de Thalès, mais combien de siècles a-t-il fallu attendre la découverte du galvanisme ?
The invention of types had to wait for the invention of ink.
L’invention des caractères typographiques dut attendre celle de l’encre.
Paper came before its time and had to wait for recognition.
Le papier est arrivé avant son heure et a dû attendre d’être reconnu.
But when we began to build railways, everything was done in a hurry, and nobody could wait for seasoned timber.
Mais lorsque nous avons commencé à construire des chemins de fer, tout se faisait à la hâte, et personne ne pouvait attendre du bois bien sec.
All freight trains must wait indefinitely for all passenger trains.
Tous les trains de marchandises doivent attendre indéfiniment tous les trains de voyageurs.
Skips save the time of the men engaged in the lateral haulage, as they have no delay waiting for the winding engine.
Les skips font gagner du temps aux ouvriers chargés du transport horizontal, car ils n'ont pas à attendre la machine de remontée.