warrior
Esempi
A warrior abbot headed one hundred and fifty armed vassals at the Battle of Bouvines.
Un abbé guerrier commanda cent cinquante vassaux armés à la bataille de Bouvines.
On the right a warrior holds down an Amazon whom he has forced to her knees and is about to kill, while she stretches out her right hand in supplication.
À droite, un guerrier maintient une Amazone qu’il a forcée à genoux et qu’il s’apprête à tuer, tandis qu’elle tend la main droite en signe de supplication.
I have found that the warrior is never as bouyant as the new recruit, in his dress parade.
J'ai constaté que le guerrier n'est jamais aussi allègre que la nouvelle recrue à sa parade en grande tenue.
The mightiest bull becomes the father of the herd; the great warrior, the great hunter, has the most wives and children.
Le taureau le plus puissant devient le père du troupeau ; le grand guerrier, le grand chasseur a le plus de femmes et d'enfants.
Many a fine warrior has been tripped up by a small pebble.
Plus d'un vaillant guerrier a trébuché sur un petit caillou.
Anything of sufficient dimensions, which either possessed a natural point or could be sharpened into a point, would be available for the purpose of the hunter or warrior.
Tout objet assez grand, muni d’une pointe naturelle ou susceptible d’être aiguisé en pointe, pouvait servir au chasseur ou au guerrier.
No warrior of ancient times was more formidable than the Roman with his pilum.
Aucun guerrier de l'Antiquité n'était plus redoutable que le Romain avec son pilum.
I seek the warrior’s lowly bed On Rhuddlan’s marsh; but cannot trace A vestige of the noble dead, Or aught to mark their resting place.
Je cherche l’humble couche du guerrier dans le marais de Rhuddlan, mais ne trouve aucune trace des nobles morts, ni rien qui marque leur lieu de repos.
According to the Riparian law, the sword, the spear, and the iron armour of a warrior attained the value of at least twenty-five cows, or two years of a freeman's labour.
Selon la loi ripuaire, l’épée, la lance et l’armure de fer d’un guerrier atteignaient la valeur d’au moins vingt-cinq vaches, ou de deux années de travail d’un homme libre.
On the right side of the plaquette, there is a man standing, interpreted as a warrior because he is holding a spear in his right hand, which rests on the floor.
À droite de la plaquette se tient un homme, interprété comme un guerrier parce qu’il tient dans sa main droite une lance reposant au sol.
The man, in this case a warrior with a spear in his hand, seems to represent the ultimate masculine values in portraying the main role assigned to aristocratic men.
L’homme, ici un guerrier une lance à la main, semble représenter les valeurs masculines suprêmes en figurant le rôle principal assigné aux hommes aristocrates.
How exactly should a warrior be defined and what objects are indicative of belligerence rather than labour, craft or power symbolism?
Comment définir précisément un guerrier et quels objets témoignent de la belligérance plutôt que du travail, de l’artisanat ou d’une symbolique du pouvoir ?
Based on the known material, the warrior role has been interpreted as primarily belonging to male spheres.
Sur la base du matériel connu, le rôle guerrier a été interprété comme relevant principalement de sphères masculines.
Notably, the Viking helmet, particularly its horned version, has served as a stand-in for the male, White warrior since the nineteenth century.
Il est notable que le casque viking, en particulier sa version à cornes, serve depuis le XIXe siècle de substitut au guerrier masculin blanc.
One needs to have the temperament of a warrior – one that troubles the established values and moral codes that turn this world into an appearance and life into an anomaly.
Il faut avoir le tempérament d’un guerrier, qui trouble les valeurs établies et les codes moraux transformant ce monde en apparence et la vie en anomalie.
However, they receive help from the great Inca warrior Rolla
Toutefois, ils reçoivent l’aide du grand guerrier inca Rolla
When the Inca king orders Rolla’s entourage to arrest him, the Inca warrior’s lengthy retort makes appeals to their shared memories of battle.
Lorsque le roi inca ordonne à l’entourage de Rolla de l’arrêter, la longue réplique du guerrier inca fait appel à leurs souvenirs communs de bataille.