watch
Esempi
The Government of the Union watches the general interests of the country
Le Gouvernement de l'Union veille aux intérêts généraux du pays
The evaporation of the chloroform is conducted at the ordinary temperature in four or five watch-glasses.
Le chloroforme est évaporé à la température ordinaire dans quatre ou cinq verres de montre.
I pawned my watch, my bicycle, and a mackintosh of which my father had been very proud and which he had left to me.
Je mis en gage ma montre, ma bicyclette et un imperméable dont mon père avait été très fier et qu'il m'avait laissé.
I got my bicycle, my watch, and my father's mackintosh out of pawn and rented a typewriter.
Je retirai du mont-de-piété ma bicyclette, ma montre et l'imperméable de mon père, puis louai une machine à écrire.
I struggled along, stood off the butcher and the grocer, pawned my watch and bicycle and my father's mackintosh, and I worked.
Je tenais bon, faisais patienter le boucher et l'épicier, mettais en gage ma montre, ma bicyclette et l'imperméable de mon père, et je travaillais.
There is little doubt that the custom of wearing precious stones in rings, and the charms worn as pendants to watch chains, originated in the amulet and talisman.
Il ne fait guère de doute que l’usage de porter des pierres précieuses en bagues et des breloques aux chaînes de montre trouve son origine dans l’amulette et le talisman.
A good machine of any kind ought to last as long as a good watch.
Une bonne machine, quelle qu'elle soit, devrait durer aussi longtemps qu'une bonne montre.
If a watch is laid on the base of the microphone, the ticking of the escapement wheel can be heard with startling loudness.
Si l'on pose une montre sur la base du microphone, le tic-tac de la roue d'échappement s'entend avec une force étonnante.
About 1500 Peter Hele of Nuremberg invented the mainspring as a substitute for the weight, and the watch appeared soon afterwards (1525 A.D.).
Vers 1500, Peter Hele, de Nuremberg, inventa le ressort moteur en remplacement du poids, et la montre apparut peu après (en 1525).
The story of the watch that you hold in your hand to-day began countless centuries ago, and is as long as the history of the human race.
L’histoire de la montre que vous tenez aujourd’hui dans la main a commencé il y a d’innombrables siècles et est aussi longue que celle de l’humanité.
Because jewels are so hard and smooth, a watch with jeweled bearings runs better and wears less and requires less power to drive it, than one in which they are lacking.
Comme les pierres sont très dures et lisses, une montre dont les pivots reposent sur des pierres dures fonctionne mieux, s’use moins et demande moins d’énergie qu’une montre qui en est dépourvue.
Now, this same democratic idea that set up republics was getting ready to put a watch into every man's pocket.
La même idée démocratique qui avait créé des républiques s’apprêtait maintenant à mettre une montre dans la poche de chacun.
A variation of one five-thousandths of an inch would throw the watch out altogether, or make it useless as a timepiece.
Un écart d’un cinq-millième de pouce suffisait à dérégler complètement la montre ou à la rendre inutilisable comme instrument de mesure du temps.
Unseen in your pocket, your watch ticks steadily. You trust it absolutely, and you know that it will be faithful to its trust.
Cachée dans votre poche, votre montre fait tic-tac régulièrement. Vous lui faites entièrement confiance et savez qu’elle ne vous décevra pas.
A clock is essentially only a larger and stronger watch, just as a watch is a clock made small enough and light enough to be carried about conveniently.
Une horloge n’est essentiellement qu’une montre plus grande et plus robuste, tout comme une montre est une horloge réduite et allégée au point de pouvoir être portée facilement.
One interesting thing to know about a watch is that if it is keeping good time, it will serve for a fairly accurate compass.
Il est intéressant de savoir qu’une montre, si elle donne l’heure avec précision, peut servir de boussole assez précise.
And everything from the gasoline engine to the hand-pump was as compact and ingenious as the mechanism of a watch.
Et tout, du moteur à essence à la pompe manuelle, était aussi compact et ingénieux que le mécanisme d’une montre.
The real usefulness of a watch is best learnt by being without one for a day or two.
On apprécie le mieux la véritable utilité d’une montre en se retrouvant sans pendant un jour ou deux.
A truly wonderful piece of machinery is a watch--even a cheap one.
Une montre est un mécanisme véritablement merveilleux, même une montre bon marché.
The chief value of a good watch lies in its accuracy as a time-keeper.
La principale qualité d’une bonne montre réside dans sa précision comme instrument de mesure du temps.