wedding
Esempi
I'll never forget the day of the wedding.
Je n'oublierai jamais le jour du mariage.
The night of the wedding we had quite a blowout, and I was as drunk as I could be.
Le soir du mariage, nous avons fait une sacrée fête, et j'étais ivre mort.
Well, Rachel, when I dream of a death I always expects to hear of a wedding.
Eh bien, Rachel, quand je rêve d'un décès, je m'attends toujours à entendre parler d'un mariage.
Porter and his son-in-law celebrated the wedding by getting gloriously drunk.
Porter et son gendre célébrèrent le mariage en s’enivrant royalement.
Mrs. Gurney insisted upon furnishing the trouseau, and there was a small but select company at the wedding.
Mme Gurney insista pour fournir le trousseau, et une compagnie peu nombreuse mais choisie assista au mariage.
There was a wedding on the boat the next day, and they had a good cook and a good dinner.
Le lendemain, il y eut un mariage sur le bateau, et ils eurent un bon cuisinier et un bon repas.
The approaching wedding was announced and created an immense excitement.
L'annonce du prochain mariage suscita une immense excitation.
The wedding gifts, which often substantially contribute in this country to the comfort of the young households, are evidently a remainder of the communal habits.
Les cadeaux de mariage, qui contribuent souvent beaucoup, dans ce pays, au bien-être des jeunes ménages, sont manifestement un vestige des habitudes communautaires.
Victoria and Albert did not in fact wear Garter sashes at their wedding, although they are thus portrayed in both print and glass painting.
Victoria et Albert ne portaient en réalité pas les rubans de l’ordre de la Jarretière lors de leur mariage, bien qu’ils soient ainsi représentés sur l’estampe comme sur la peinture sur verre.
A most joyous highlight of my life with the Ohnos was my traditional Japanese wedding and butoh dance reception.
Un des moments les plus joyeux de ma vie avec les Ohno fut mon mariage japonais traditionnel et sa réception dansée en butoh.
Of all the photographs that my mother preserved from her life, those of her wedding with my father have pride of place in a thick, fully filled, imitation leather burgundy album.
Parmi toutes les photographies que ma mère a conservées de sa vie, celles de son mariage avec mon père occupent une place d’honneur dans un épais album bordeaux en similicuir, entièrement rempli.
Hanging on the wall behind those responsible for officiating the wedding was the portrait of King Baudouin.
Au mur, derrière les personnes chargées de célébrer le mariage, était accroché le portrait du roi Baudouin.
In one photograph my father offers his right arm to my mother, and with his left he brandishes their wedding certificate in the air as a sign of victory.
Sur une photographie, mon père offre son bras droit à ma mère et brandit de la main gauche leur certificat de mariage en signe de victoire.
The album in which my mother gathered her wedding photographs is branded ‘King’, which is inscribed on its cover in golden letters, the letter K topped by a little golden crown.
L’album où ma mère rassembla ses photos de mariage porte la marque « King », inscrite en lettres dorées sur la couverture, le K surmonté d’une petite couronne dorée.
The narrative imperative of the poem is fate of a different kind: namely, Apollonius, who arrives at the wedding uninvited, suspicious of Lamia.
L’impératif narratif du poème est un destin d’une autre nature: à savoir Apollonius, qui arrive au mariage sans invitation, soupçonneux envers Lamia.
There are a total of three marriage proposals and two weddings between Stef and Lena across five seasons.
Au cours des cinq saisons, il y a au total trois demandes en mariage et deux mariages entre Stef et Lena.
Athenaios, in reference to Cleopatra’s wedding in Cilicia, mentions walls hung with embroidered clothes.
Athénée, à propos du mariage de Cléopâtre en Cilicie, mentionne des murs tendus de vêtements brodés.
For the wedding of Maximinus the Younger, the betrothal gifts included garments that were worked with gold.
Pour le mariage de Maximin le Jeune, les cadeaux de fiançailles comprenaient des vêtements travaillés d’or.
Her mother could not attend the ceremony, and Holland reports that the wedding was celebrated by their friends only.
Sa mère n’a pas pu assister à la cérémonie, et Holland rapporte que seuls leurs amis ont célébré le mariage.
The audience reaches a home where a wedding is underway.
Le public arrive dans une maison où se déroule un mariage.