weigh
Esempi
A female salmon, it is estimated, lays about nine hundred eggs for every pound of her own weight, and she may weigh fifty pounds.
On estime qu'une femelle saumon pond environ neuf cents œufs pour chaque livre de son propre poids, et elle peut peser cinquante livres.
This law of contact and pollution must weigh heavily upon any genuine Hindu of high caste.
Cette loi du contact et de la souillure doit peser lourdement sur tout véritable hindou de haute caste.
Each element must be weighed by itself and the probable result of the combination estimated.
Il faut peser chaque élément séparément, puis estimer le résultat probable de leur combinaison.
Everything I took into my stomach seemed to weigh like lead, and constantly bear down so hard, that it made me continually miserable and unwell.
Tout ce que j'avalais semblait peser comme du plomb dans mon estomac et appuyait si fort que je me sentais constamment malheureux et malade.
The deliberation is not only the weighing of facts, but also the weighing of feelings.
La délibération consiste à peser non seulement les faits, mais aussi les sentiments.
Electric current is invisible and weightless, and for these and other reasons cannot be measured by the quart or weighed by the pound.
Le courant électrique est invisible et sans poids ; pour ces raisons, entre autres, on ne peut ni le mesurer en quarts ni le peser en livres.
There are in existence many types of automatic weighing machines, the general principles of which vary with the nature of the commodity to be weighed.
Il existe de nombreux types de balances automatiques, dont les principes généraux varient selon la nature de la marchandise à peser.
Some machines not only weigh material, but also stow and pack it.
Certaines machines ne se contentent pas de peser les matériaux : elles les ensachent et les emballent aussi.
The table with its lenses, prisms and other fittings may weigh six or seven tons, yet it can be pushed round by one finger.
La table avec ses lentilles, prismes et autres accessoires peut peser six ou sept tonnes, mais on peut pourtant la faire tourner d’un seul doigt.
The art of all arts for the leader is his ability to measure men, to weigh them, to “size them up.”
L'art suprême pour un dirigeant est sa capacité à mesurer les hommes, à les peser, à les «jauger».
Suggestion, then, is nothing but the mental condition which causes us to believe and respond without the normal amount of weighing of evidence.
La suggestion n'est donc que l'état mental qui nous fait croire et réagir sans peser les preuves dans la mesure habituelle.
The gold William was to weigh 6.729 grms., .900 fine (content of pure gold, therefore, to be 6.056 grms.).
Le William d'or devait peser 6,729 grammes au titre de 0,900, soit une teneur en or pur de 6,056 grammes.
The gold dukaat was to weigh 3.494 grms., .983 fine (therefore to contain 3.4345 grms. fine gold).
Le dukaat d'or devait peser 3,494 grammes au titre de 0,983, soit une teneur en or fin de 3,4345 grammes.
I beseech you therefore to weigh all these motives over again.
Je vous supplie donc de peser à nouveau tous ces motifs.
The first thing I learned was how to weigh films for shipment.
J’ai d’abord appris à peser les films pour les expédier.
Consequently, they developed techniques to collect, examine, stretch, mix, weigh, exchange, sell, or buy that knowledge profitably.
Ils développèrent donc des techniques pour recueillir, examiner, étirer, mélanger, peser, échanger, vendre ou acheter ce savoir avec profit.
those who rely on artistic practices and productions to express themselves on “migration” can weigh on social action and transform representations.
ceux qui s’appuient sur des pratiques et des productions artistiques pour s’exprimer sur les « migrations » peuvent peser sur l’action sociale et transformer les représentations.
Ultimately, everything comes at an environmental cost and it will be a matter of weighing and measuring the various components of festival organization in a holistic way.
En fin de compte, tout a un coût environnemental, et il faudra peser et mesurer de façon globale les différentes composantes de l’organisation d’un festival.
States should carefully weigh the costs and benefits of entrusting disputes regarding cross-border investments solely to domestic courts.
Les États devraient soigneusement peser les coûts et les avantages de confier les différends relatifs aux investissements transfrontières aux seules juridictions nationales.
beyond strict legal compliance, researchers should weigh the potential harm to individuals and communities from their data practices.
au-delà du strict respect de la loi, les chercheurs devraient évaluer les préjudices potentiels que leurs pratiques en matière de données pourraient causer aux individus et aux communautés.