weld

UK
/wɛld/
US
/wɛld/

Esempi

an expert who sees black speckles in an aluminum weld would first think that the welder has not sufficiently cleaned the base metal and the filler metal.

un spécialiste qui voit des mouchetures noires dans une soudure d’aluminium penserait d’abord que le soudeur n’a pas suffisamment nettoyé le métal de base et le métal d’apport.

Tig welding aluminum used to frustrate me because I would stick the electrode in the puddle, contaminating the weld and the electrode.

Le soudage TIG de l’aluminium me frustrait parce que je plongeais l’électrode dans le bain de fusion, contaminant ainsi la soudure et l’électrode.

A perfectly unoxidized weld on stainless will look just like stainless—shiny and silver.

Une soudure sur inox parfaitement exempte d’oxydation a l’aspect de l’inox lui-même, brillant et argenté.

A weld with a bit of oxidation will be straw colored.

Une soudure légèrement oxydée prend une teinte jaune paille.

A weld with a bit more oxidation will create a rainbow—sometimes deep blue and magenta and really beautiful.

Une soudure un peu plus oxydée prend des reflets irisés, parfois bleu profond et magenta, et c’est vraiment beau.

A weld defect, undercut weakens the joint, leaving it prone to failure.

La morsure est un défaut de soudure qui affaiblit l’assemblage et accroît le risque de rupture.

Creating a too-long arc increases the voltage, generates more heat, and leaves the weld susceptible to undercut, in addition to other problems.

Un arc trop long augmente la tension, dégage plus de chaleur et rend la soudure sujette aux morsures, entre autres problèmes.

When I started tig welding, I immediately blew through the metal that I’d beveled to make room for a weld.

En commençant à souder au TIG, j’ai immédiatement percé le métal que j’avais chanfreiné pour faire de la place à la soudure.

It was a tight fit to do the vertical-up weld, and I immediately goofed it up.

L’espace était exigu pour effectuer la soudure en verticale montante, et je l’ai aussitôt ratée.

a welding symbol always contains a reference line, an arrow, and a weld symbol.

un symbole de soudage comporte toujours une ligne de référence, une flèche et un symbole de soudure.

Weld symbols are standardized and resemble their referents, supporting their memorability.

Les symboles de soudure sont normalisés et ressemblent à leurs référents, ce qui les rend plus faciles à mémoriser.

Welders need to connect weld symbols to their referents, noting the semantic closeness of the symbol to the referent.

Les soudeurs doivent relier les symboles de soudure à leurs référents en remarquant la proximité sémantique entre un symbole et ce qu’il désigne.

I appreciated their motivating praise but, lacking confidence, I practiced the weld.

J’ai apprécié leurs compliments encourageants, mais je manquais de confiance et je me suis exercée à faire cette soudure.

In the end, my weld looked consistent and tied into the base metal.

Au final, mon cordon de soudure paraissait régulier et se raccordait bien au métal de base.

The weld on the bottom hinge of the right-hand door was cracked.

La soudure du gond inférieur du battant de droite était fissurée.

He pointed out that the weld itself would draw the two sides in even more as the metal contracted.

Il a fait remarquer que la soudure elle-même rapprocherait encore les deux parties à mesure que le métal se rétracterait.

Then, he made a perfect vertical-up weld, filling the bevel and fixing the hinge.

Il a ensuite réalisé une soudure verticale montante impeccable, en remplissant le chanfrein et en réparant ainsi le gond.

Before he agreed to let me work on the project, I had to prove to him that I could perform the weld we’d be doing over and over on site.

Avant qu’il accepte de me laisser travailler sur le projet, j’ai dû lui prouver que je savais réaliser la soudure que nous allions répéter encore et encore sur place.

Before we left the shop, Jim made me get on the floor and vertical-up weld two T-joints to see whether I could make a passable weld in that position.

Avant de quitter l’atelier, Jim m’a fait me mettre au sol et souder deux assemblages en T en verticale montante pour voir si je pouvais réaliser une soudure acceptable dans cette position.