widespread
Esempi
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
La prostitution a été et reste un fléau largement répandu, et pourtant l’humanité continue ses activités, parfaitement indifférente aux souffrances et à la détresse des victimes de la prostitution.
A patent for an invention which meets a widespread and pressing need, and for which there is a tremendous demand, is difficult to defend.
Il est difficile de défendre un brevet sur une invention qui répond à un besoin pressant et répandu et fait l’objet d’une très forte demande.
The Hydromedusae form a widespread, dominant and highly differentiated group of animals, typically marine, and found in all seas and in all zones of marine life.
Les hydroméduses forment un groupe animal largement répandu, dominant et très différencié, généralement marin, présent dans toutes les mers et dans toutes les zones de vie marine.
The widespread use of steel and its importance in the life of to-day are due to Sir Henry Bessemer, an English inventor, who was born January 19, 1813, and died March 15, 1898.
L’usage répandu de l’acier et son importance actuelle sont dus à Sir Henry Bessemer, inventeur anglais né le 19 janvier 1813 et mort le 15 mars 1898.
The existence of a broad, continuous market is an economic necessity in the modern scheme of widespread investment of capital.
L'existence d'un marché large et continu est une nécessité économique dans le système moderne d'investissement généralisé des capitaux.
The widespread interest in the burning of sulfur and of phosphorus, naturally, caught Lavoisier's attention.
L’intérêt largement répandu pour la combustion du soufre et du phosphore attira naturellement l’attention de Lavoisier.
Meanwhile, uncertainty about the patent claims of William Fox Talbot was resolved at the end of 1854, enabling the widespread use of the wet plate collodion process.
Entre-temps, l’incertitude sur les revendications de brevet de William Fox Talbot fut levée fin 1854, permettant l’usage généralisé du procédé au collodion humide.
Beginning in the late 1880s, public recitations and live readings of the novel were becoming a widespread phenomenon.
À partir de la fin des années 1880, les récitations publiques et les lectures du roman à voix haute devinrent un phénomène répandu.
But for the international elite, Shanghai in the thirties was wide-open: drugs were legal, prostitution flourished, and gambling was widespread.
Mais pour l’élite internationale, le Shanghai des années trente était sans entraves : la drogue était légale, la prostitution florissait et le jeu était répandu.
The perception of living through a migration or refugee crisis is widespread all over the European Union, and the term ‘invasion’ is now commonplace.
Le sentiment de traverser une crise migratoire ou des réfugiés est répandu dans toute l’Union européenne, et le terme « invasion » est désormais courant.
The widespread development of more walkable spaces has also contributed to improved ecosystem services
Le développement généralisé d’espaces plus propices à la marche a également contribué à améliorer les services écosystémiques
There was widespread discontent with sacred music composed in grand, operatic styles
le mécontentement était généralisé envers la musique sacrée composée dans des styles grandioses et opératiques
Decay on film reels or dysfunctional playback devices are signs of the malfunctioning management of Sinematek Indonesia, but the problem is more systematic and widespread.
La dégradation des bobines ou le dysfonctionnement des appareils de lecture sont des signes de la mauvaise gestion de Sinematek Indonesia, mais le problème est plus systémique et répandu.
Scarce labor and financial resources are widespread problems for maintaining the archives.
Le manque de ressources humaines et financières est un problème répandu pour l’entretien des archives.
Meanwhile, cyberbullying, sexting, and social isolation are examples of problems attributed to widespread smartphone use.
Par ailleurs, le cyberharcèlement, le sexting et l’isolement social sont des exemples de problèmes attribués à l’usage généralisé des smartphones.
Polarization and gridlock on scientific and technological issues can put a complete halt to development, as can widespread public skepticism.
La polarisation et le blocage sur les questions scientifiques et technologiques peuvent mettre un terme complet au développement, tout comme un scepticisme généralisé du public.
The widespread use of digital technology in Bollywood today also allows music directors to manipulate the vocal parts they record.
L’usage généralisé des technologies numériques à Bollywood aujourd’hui permet aussi aux compositeurs de manipuler les parties vocales qu’ils enregistrent.
Most anal cancer tumors are secondary to human papillomavirus, which is more widespread among MSM who engage in receptive anal intercourse
La plupart des tumeurs du cancer anal sont dues au papillomavirus humain, plus répandu chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et pratiquant des rapports anaux réceptifs
Moreover, growing evidence shows that risk of violence is also widespread among sex workers.
De plus, des données de plus en plus nombreuses montrent que le risque de violence est aussi répandu parmi les travailleurs et travailleuses du sexe.
the widespread use of the internet had a polarizing effect on many at the time.
l’usage généralisé d’Internet a eu à l’époque un effet polarisant sur de nombreuses personnes.