yet
Esempi
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
Josie grew thin and silent, yet worked the more.
Josie devint maigre et silencieuse, mais elle travailla davantage.
How hard a thing is life to the lowly, and yet how human and real!
Comme la vie est dure pour les humbles, et pourtant comme elle est humaine et réelle !
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Les revenus du fermier sont trop faibles pour lui permettre de payer un salaire important, et pourtant il ne vendra pas ses petites fermes.
The country is rich, yet the people are poor.
Le pays est riche, mais la population est pauvre.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Pourtant, en Amérique, ce sont les pauvres qui font la loi, et ils se réservent généralement les plus grands avantages sociaux.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Il est impossible de concevoir que les hommes restent toujours inégaux sur un seul point tout en étant égaux sur tous les autres ; ils doivent finir par être égaux en tout.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Pas un seul individu, parmi les douze millions qui habitent le territoire des États-Unis, n'a encore osé proposer des restrictions à la liberté de la presse.
The moral power of the majority is founded upon yet another principle, which is, that the interests of the many are to be preferred to those of the few.
Le pouvoir moral de la majorité repose sur un autre principe encore, à savoir que les intérêts du plus grand nombre doivent être préférés à ceux d’un petit nombre.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
L'homme seul, de tous les êtres créés, affiche un mépris naturel de l'existence, et pourtant un désir illimité d'exister ; il méprise la vie, mais il redoute l'anéantissement.
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Aucune frontière naturelle ne semble être fixée aux efforts de l'homme ; et ce qui n'est pas encore fait n'est que ce qu'il n'a pas encore tenté de faire.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
La prostitution a été et reste un fléau largement répandu, et pourtant l’humanité continue ses activités, parfaitement indifférente aux souffrances et à la détresse des victimes de la prostitution.