Hurry
Esempi
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
We hurry back from the north in a southeastern direction over a distance of eight hundred miles and reach the city of Benares, on the river Ganges.
Мы спешим обратно с севера на юго-восток, преодолеваем восемьсот миль и достигаем города Бенареса на реке Ганг.
Mobs ran together, processions formed, deputations hurried off to Washington, not on foot like the Coxey Army, but on the swift wings of the Limited Express.
Сбегались толпы, выстраивались процессии, депутации спешили в Вашингтон — не пешком, как армия Кокси, а на быстрых крыльях «Лимитед-экспресса».
He who has set his heart exclusively upon the pursuit of worldly welfare is always in a hurry, for he has but a limited time at his disposal to reach it, to grasp it, and to enjoy it.
Тот, кто всецело устремил сердце к земному благополучию, всегда спешит, ведь в его распоряжении лишь ограниченное время, чтобы достичь его, завладеть им и насладиться им.
Nothing hurried at Arras, and change for the sake of change had no attraction for it.
В Аррасе никто никуда не спешил, а перемены ради самих перемен его не привлекали.
The whole system of railroad travelling is addressed to people who, being in a hurry, are therefore, for the time being, miserable.
Вся система железнодорожных поездок предназначена для людей, которые спешат и потому на это время несчастны.
Thereafter, whenever I was in a hurry, I ordered double cocktails.
После этого, когда я спешил, я заказывал двойные коктейли.
There is never any hurry on the creative plane; and there is no lack of opportunity.
В творческой сфере никогда не нужно спешить; и недостатка в возможностях там нет.
Go as fast as you can, but never hurry.
Двигайтесь так быстро, как можете, но никогда не торопитесь.
It does not pay to hurry.
Спешить невыгодно.
Pedestrians were hurrying to and fro, arms and pockets filled with packages to gladden the hearts of the loved ones at home.
Пешеходы спешили туда-сюда с руками и карманами, полными свёртков, чтобы порадовать близких дома.
Whenever a cargo can be shipped as well by water as by rail and there is no hurry for delivery, it is shipped by water.
Если груз можно одинаково успешно отправить водным путём и по железной дороге и с доставкой не спешат, его отправляют водным путём.
He never seemed to be in a hurry about anything.
Казалось, он никогда ни с чем не спешил.
The Salesman in making the Approach should not act as if he were in a hurry, nor should he dawdle.
Подходя к покупателю, продавец не должен создавать впечатления, будто торопится, но и мешкать ему не следует.
No man can do his best when he is hurried and fearful, when he is expending energy in a manner as useless as a tug blowing off steam.
Никто не может работать наилучшим образом, когда спешит и боится, когда тратит энергию столь же бесполезно, как буксир, выпускающий пар.
The man who is in a hurry, who ignores details when he sets out on a flight, is the man who runs risks and is bound sooner or later to pay the penalty.
Человек, который торопится и пренебрегает деталями, отправляясь в полёт, подвергает себя риску и рано или поздно неизбежно расплатится за это.
Sometimes a pilot has been careless, or perhaps in a hurry, and has failed to locate some defect which, had it been seen and attended to, would have saved a disaster when a machine was in flight.
Иногда пилот проявлял небрежность или, возможно, спешил и не обнаруживал какой-либо дефект, выявление и устранение которого предотвратили бы катастрофу в полёте.
Dear me! how time goes! I must hurry.
Боже мой, как летит время! Надо торопиться.
But we must hurry on past Clifford Mill and its bridge to Dunsford Bridge, another spot of singular beauty.
Но нам нужно спешить мимо мельницы Клиффорд и её моста к мосту Дансфорд — ещё одному месту исключительной красоты.
Hurrying by Gunnislake, the busy little hamlet of workers in clay and stone, at Weir Head the river literally leaps into fame.
Спеша мимо Ганнислейка, оживлённого селения тружеников глины и камня, у Уир-Хеда река буквально одним прыжком обретает славу.