ICC
Esempi
The ICC launched an open worldwide design contest for its new building in 2008.
В 2008 году МУС объявил открытый всемирный конкурс проектов своего нового здания.
The ICC consulted with architects, and finally the Danish firm Schmidt Hammer Lassen was commissioned to realise the design.
МУС консультировался с архитекторами, и в итоге датской фирме Schmidt Hammer Lassen поручили реализовать проект.
The buildings of the EU and the ICC clearly subscribe to the idea that architecture represents values and social conventions – both intentionally and non-intentionally.
Здания ЕС и МУС явно воплощают идею о том, что архитектура представляет ценности и социальные условности — как намеренно, так и непреднамеренно.
The ICC building as well as both the Berlaymont and Europa buildings use glass cladding in their façades.
В здании МУС, как и в зданиях Берлемон и «Европа», фасады облицованы стеклом.
In the case of the ICC, functional safety concerns clash with symbolic transparency.
В случае МУС практические требования безопасности вступают в конфликт с символической прозрачностью.
Physically as well as conceptually, the authority of the ICC concentrates itself in one building.
Власть МУС сосредоточена в одном здании как физически, так и концептуально.
In a similar vein, the threat of ‘going to The Hague’ is shorthand for undergoing criminal proceedings in front of the ICC.
Подобным образом угроза «отправиться в Гаагу» кратко обозначает уголовное разбирательство в МУС.
In contrast to the EU, the ICC is located on the outskirts of The Hague, in the North Sea dunes.
В отличие от ЕС, МУС расположен на окраине Гааги, в дюнах у Северного моря.
The ICC building is located outside the city centre, and public transport access is limited.
Здание МУС расположено за пределами центра города, и доступ к нему на общественном транспорте ограничен.
The need for a functional office holds just as much for the EU as for the ICC buildings.
Необходимость функционального офиса в равной степени относится к зданиям ЕС и МУС.
The ICC might be more generally known for its courtrooms, but its reality is equally one of office work.
МУС, возможно, шире известен своими залами суда, но его реальность в равной мере состоит и в офисной работе.
The building was funded by the ICC’s member states through one-time payments and through a 30-year loan offered by the Netherlands.
Здание финансировалось государствами — участниками МУС посредством единовременных платежей и тридцатилетнего кредита, предоставленного Нидерландами.
The ICC is freely accessible and provides a photo exhibition and audio tour for its visitors.
МУС доступен для бесплатного посещения и предлагает своим посетителям фотовыставку и аудиоэкскурсию.
Without its own police force or authority to apprehend and imprison suspects, the ICC relies on state cooperation, which often fails because of political considerations.
Не имея собственной полиции или полномочий задерживать и заключать под стражу подозреваемых, МУС полагается на сотрудничество государств, которое часто срывается по политическим причинам.