Laos
Esempi
The Mekong River and its many tributaries flow through six countries (China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam).
Река Меконг и её многочисленные притоки протекают через шесть стран (Китай, Мьянму, Лаос, Таиланд, Камбоджу и Вьетнам).
Transboundary water cooperation in the Mekong River can be traced back to the early 1950s when Cambodia, Laos, Thailand and South Vietnam established the Mekong Committee.
История трансграничного водного сотрудничества на Меконге восходит к началу 1950-х годов, когда Камбоджа, Лаос, Таиланд и Южный Вьетнам учредили Меконгский комитет.
In 1978, given the abeyance of the Mekong Committee, Thailand, Laos and Vietnam established the Interim Mekong Committee.
В 1978 году, в связи с приостановлением деятельности Меконгского комитета, Таиланд, Лаос и Вьетнам учредили Временный Меконгский комитет.
The Mekong Working Group, with the assistance of the UN, initiated several rounds of closed-door negotiations between Thailand, Laos, Vietnam and Cambodia
Меконгская рабочая группа при содействии ООН инициировала несколько раундов закрытых переговоров между Таиландом, Лаосом, Вьетнамом и Камбоджей
While the agreement adopts a basin approach, it was only the four lower Mekong states (Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam) that negotiated and adopted the instrument.
Хотя в соглашении применяется бассейновый подход, этот документ согласовали и приняли лишь четыре государства нижнего Меконга (Камбоджа, Лаос, Таиланд и Вьетнам).
The Mekong sub-region, home to countries like Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, and Vietnam, plays a crucial role in regional development and resource management.
Субрегион Меконга, включающий такие страны, как Камбоджа, Лаос, Мьянма, Таиланд и Вьетнам, играет важнейшую роль в региональном развитии и управлении ресурсами.
For instance, in Laos, many connectivity infrastructure projects to fulfill the missing links were funded by Japan.
Например, в Лаосе Япония профинансировала многие инфраструктурные проекты, направленные на повышение взаимосвязанности и восполнение недостающих звеньев.
Thanks to the MLC Special Fund, 80 projects have been fruitfully implemented in Laos with a total value of over 21 million USD.
Благодаря Специальному фонду MLC в Лаосе были успешно реализованы 80 проектов общей стоимостью более 21 миллиона долларов США.
In fact, the Laos-China railway has already produced impressive tangible benefits to Laos and China as well as the sub-region.
В действительности железная дорога Лаос — Китай уже принесла Лаосу, Китаю и субрегиону существенную и ощутимую пользу.
cultural and scientific knowledge exchanges between Laos and China
обмен культурными и научными знаниями между Лаосом и Китаем
the mainstream natural sciences or critical social sciences that form the discourse of development projects in Laos and similar contexts.
основные направления естественных наук или критические социальные науки, формирующие дискурс проектов развития в Лаосе и сходных условиях.
“Laos,” as portrayed on modern maps, was hardly an historical inevitability and is in fact a recent arrival on the world stage.
«Лаос», каким его изображают на современных картах, едва ли был исторической неизбежностью и в действительности появился на мировой сцене недавно.
The Colonial period was characterized by efforts to de-link Laos from Greater Siam and incorporate it into French Indochina.
Колониальный период характеризовался попытками разорвать связи Лаоса с Большим Сиамом и включить его во Французский Индокитай.
The post-Cold War period has been characterized by market-led and state-directed efforts to integrate Laos into the global market.
Период после холодной войны характеризуется попытками интегрировать Лаос в мировой рынок, движимыми рынком и направляемыми государством.
To an extent, the economic reform of Laos was indeed a response to pressure from the country’s main creditors.
В определённой мере экономическая реформа Лаоса действительно была ответом на давление основных кредиторов страны.
The East–West Economic Corridor (EWEC) and North–South Economic Corridor (NSEC) are the two main arteries linking Laos to its neighbors.
Экономический коридор «Восток — Запад» (EWEC) и экономический коридор «Север — Юг» (NSEC) — две главные артерии, связывающие Лаос с соседями.
The EWEC stretches 1,450 km from Mawlamyine in Myanmar through Thailand and Laos to Da Nang in Vietnam.
EWEC протянулся на 1450 км от Моламьяйна в Мьянме через Таиланд и Лаос до Дананга во Вьетнаме.
The NSEC runs 1,750 km from Bangkok via either Luang Namtha in Laos or Keng Tung in Myanmar to Kunming in Yunnan.
NSEC проходит 1750 км от Бангкока через Луангнамтху в Лаосе или Чёнгтун в Мьянме до Куньмина в Юньнани.
Improved road networks are turning “land-locked” Laos into a land-linked “land bridge” providing the most direct overland routes to its seaboard neighbors.
Улучшение дорожной сети превращает «не имеющий выхода к морю» Лаос в связанный сухопутными путями «сухопутный мост», обеспечивающий наиболее прямые наземные маршруты к его приморским соседям.
Three railway lines are planned to link Kunming with Bangkok: one through Myanmar, one through Laos, and one through Vietnam and Cambodia.
Планируется связать Куньмин с Бангкоком тремя железнодорожными линиями: одной через Мьянму, одной через Лаос и одной через Вьетнам и Камбоджу.