Pit
Esempi
Remains of the largest known kinds of Pterodactyle have been discovered more recently in chalk-pits, at Burham, in Kent.
Останки крупнейших известных видов птеродактиля были позднее обнаружены в меловых карьерах в Берхеме, в графстве Кент.
The gray old square before the Hôtel de Ville is now a yawning pit, bordered by shapeless piles of stone and ashes.
Старая серая площадь перед ратушей теперь стала зияющей ямой, окаймлённой бесформенными грудами камня и пепла.
Whoso diggeth a pit shall fall therein
Кто роет яму, тот упадёт в неё
We are told by Homer, that Nausicaa and her attendants washed their clothes by treading upon them with their feet in pits, into which they had collected water.
Гомер рассказывает, что Навсикая и её спутницы стирали одежду, утаптывая её ногами в ямах, куда они собрали воду.
Water, when it stands in deep pits, reflects so few rays of light, that in a poetical sense it may very properly be called black.
Вода в глубоких ямах отражает так мало световых лучей, что в поэтическом смысле её вполне можно назвать чёрной.
That the snow was preserved in pits or trenches, is asserted by many.
По свидетельствам многих авторов, снег хранили в ямах или траншеях.
Snow was preserved throughout the whole year in pits lined with straw.
Снег хранили круглый год в ямах, выстланных соломой.
Who knows whether the indigo plants in the earliest times were not deposited in pits or in stagnant water, in the same manner as our flax and hemp?
Кто знает, не замачивали ли растения индиго в древности в ямах или стоячей воде, как поступают со льном и коноплёй?
Even in hunting the pit or partial trench is largely used.
На охоте тоже широко применяют яму или неглубокий ров.
The fender machines are situated in pits in the lock walls.
Механизмы защитных ограждений находятся в ямах в стенах шлюзов.
Float valves are lifted when the water rises in the pits.
Поплавковые клапаны поднимаются, когда вода в ямах поднимается.
The towne is built as in a pit it were By waterside, all lapt about with hill;
Город построен словно в яме у воды, со всех сторон объятый холмами;
The unusually deep orchestra pit in Wagner’s Festspielhaus in Bayreuth also has the effect of amplifying the singers’ voices, carrying them over and above the sounds of the orchestra.
Необычно глубокая оркестровая яма в вагнеровском Фестшпильхаусе в Байройте также усиливает голоса певцов, позволяя им звучать поверх оркестра.
I dig a pit and place my clay objects, wrapped in newspaper, along the bottom.
Я выкапываю яму и укладываю на дно свои глиняные изделия, завёрнутые в газету.
This indoor hearth burnt in the middle of rooms and consisted of a shallow pit lined with stones.
Этот внутренний очаг горел посреди комнат и представлял собой неглубокую яму, обложенную камнями.
There were no associated grave goods or evidence of a mound or barrow above the pit
Не было ни сопутствующего погребального инвентаря, ни свидетельств насыпи или кургана над ямой
The pebble mound was erected over an area with multiple fires and pebble-filled pits.
Галечную насыпь возвели над участком с многочисленными кострами и заполненными галькой ямами.
In a central pit there was a piece of puddingstone and eight flints.
В центральной яме находились кусок конгломерата и восемь кремней.
The pit had an oval mouth and a rounded bottom.
Яма имела овальное устье и округлое дно.
Neither the bottom nor the walls of the pit showed any traces of burning.
Ни на дне, ни на стенках ямы не было следов огня.